1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
https://t.me/RickyChannel

2
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

3
00:00:59,669 --> 00:01:00,877
A volte ce lo chiediamo tutti

4
00:01:01,045 --> 00:01:03,213
come vengono le cose.

5
00:01:03,381 --> 00:01:04,798
La catena degli eventi.

6
00:01:04,966 --> 00:01:08,969
A porta a "b"
porta a "c" porta a "z".

7
00:01:09,136 --> 00:01:10,887
Ogni vita è inventata
di grandi decisioni,

8
00:01:11,055 --> 00:01:14,224
e ogni giorno è composto
di un milione di piccole decisioni.

9
00:01:14,392 --> 00:01:16,476
Che maglietta indossare.
Su quale strada camminare.

10
00:01:16,644 --> 00:01:18,395
Cosa mangiare a pranzo.

11
00:01:18,563 --> 00:01:20,730
E tutto questo apparentemente
scelte insignificanti...

12
00:01:20,898 --> 00:01:22,732
Potrebbe cambiare la tua vita per sempre.

13
00:01:22,900 --> 00:01:25,485
Ma chi può gestirlo
quel tipo di responsabilità?

14
00:01:25,653 --> 00:01:28,572
Ti paralizzerebbe
pensarci.

15
00:01:28,739 --> 00:01:30,615
Quindi hai
a fidarti del tuo istinto.

16
00:01:30,783 --> 00:01:33,201
Che greci
potrebbe chiamare "il tuo personaggio".

17
00:01:33,369 --> 00:01:35,120
E faresti meglio a pregare
qualunque sia il Dio in cui credi...

18
00:01:35,288 --> 00:01:38,248
Questo il tuo personaggio lo sa
cosa diavolo sta facendo?

19
00:01:38,416 --> 00:01:40,375
Pensavo di esserlo
un uomo di carattere...

20
00:01:40,543 --> 00:01:43,753
Buon carattere...
Finché non ho commesso un errore.

21
00:01:43,921 --> 00:01:46,423
Uno cattivo
questo ha cambiato tutto.

22
00:01:46,591 --> 00:01:48,800
Ecco perché mi sono ritrovato
entrare in uno schifoso bar di Los Angeles

23
00:01:48,968 --> 00:01:50,885
comprare del fentanil citrato.

24
00:01:51,053 --> 00:01:53,305
Eroina sintetica.

25
00:01:53,472 --> 00:01:56,141
Il mio preferito.

26
00:02:00,271 --> 00:02:05,025
Vedi, quando mi sono sballato, il
catena di eventi scomparsa.

27
00:02:05,192 --> 00:02:07,569
Nessun passato, nessun futuro.

28
00:02:07,737 --> 00:02:10,905
Solo il dolce, appiccicoso adesso.

29
00:02:11,574 --> 00:02:13,700
Ma prima che potessi tornare a casa
quella notte con le mie prelibatezze,

30
00:02:13,868 --> 00:02:15,452
è successo qualcosa.

31
00:02:15,620 --> 00:02:17,287
Ho fatto una buona cosa.

32
00:02:17,455 --> 00:02:19,122
Una buona azione
che ha dato inizio ad un'altra catena

33
00:02:19,290 --> 00:02:21,416
Non ero pronto per.

34
00:02:21,584 --> 00:02:24,169
E ho fatto un passaggio
nessuna presa d'affari.

35
00:02:34,722 --> 00:02:37,140
Siamo a posto. Va bene.
Ci vediamo dopo, amico.

36
00:02:37,308 --> 00:02:40,310
Ciao, amico mio.
Qual è il tuo piacere?

37
00:02:40,478 --> 00:02:43,396
Il solito.

38
00:04:34,467 --> 00:04:36,009
Chiama il 911!

39
00:04:36,177 --> 00:04:37,260
Nessuno chiama i servizi di emergenza!

40
00:04:37,428 --> 00:04:38,720
Morirà! Chiama Raimondo.

41
00:04:38,888 --> 00:04:40,847
Cosa farà Raymond?
Sta morendo.

42
00:04:47,813 --> 00:04:49,689
Che stai facendo, amico?

43
00:04:49,857 --> 00:04:52,442
- Chiamerai il 911?
- No, amico.

44
00:04:52,610 --> 00:04:54,611
Poi fai marcia indietro.

45
00:05:00,117 --> 00:05:02,118
Il suo polmone è perforato.
Portami un po' di rum.

46
00:05:02,286 --> 00:05:03,912
Mi serve un coltello pulito
e asciugamani puliti.

47
00:05:04,079 --> 00:05:06,122
Mi serve, tipo, una plastica
bottiglia d'acqua.

48
00:05:06,290 --> 00:05:07,540
Oh, e una gruccia di filo metallico.

49
00:05:07,708 --> 00:05:09,042
Prendi una gruccia di filo metallico
e raddrizzarlo.

50
00:05:09,210 --> 00:05:10,376
Mi serve un tubo di plastica.

51
00:05:10,544 --> 00:05:11,753
Una pompa per la birra o una pompa per la soda?

52
00:05:11,921 --> 00:05:13,463
Tagliami circa tre piedi,
far passare la staffa metallica attraverso di essa.

53
00:05:13,631 --> 00:05:15,006
Prendimi un po' di nastro adesivo.

54
00:05:15,174 --> 00:05:16,174
Tipo tre o quattro
pezzi di nastro.

55
00:05:16,342 --> 00:05:17,383
Adesso mettilo sul tavolo.

56
00:05:17,551 --> 00:05:19,093
Facciamo il punto della situazione adesso.

57
00:05:19,261 --> 00:05:20,595
Aiutami a sollevarlo.

58
00:05:20,763 --> 00:05:21,888
Abbassa la musica.

59
00:05:22,056 --> 00:05:23,598
Spegnilo!

60
00:05:23,766 --> 00:05:25,767
Su.

61
00:05:26,602 --> 00:05:28,686
Prendi quegli asciugamani.

62
00:05:29,146 --> 00:05:30,313
Metti pressione proprio qui.

63
00:05:30,481 --> 00:05:31,356
Tienilo forte e basta.

64
00:05:31,524 --> 00:05:32,565
Datemelo.

65
00:05:32,733 --> 00:05:33,817
Stretto. Mettilo duro.

66
00:05:33,984 --> 00:05:34,818
Mettilo duro.

67
00:05:34,985 --> 00:05:35,985
Dammi il coltello.

68
00:05:36,153 --> 00:05:39,656
Più leggero. Più leggero. Più leggero.
Sterilizzalo.

69
00:05:40,324 --> 00:05:41,616
Capito?

70
00:05:41,784 --> 00:05:43,827
Se qualcuno è schizzinoso,
distogliere lo sguardo. Adesso tienilo stretto.

71
00:05:43,994 --> 00:05:46,246
Salterà.

72
00:05:46,413 --> 00:05:48,665
Tienilo!

73
00:05:48,833 --> 00:05:50,667
Fai passare parte del filo
la parte anteriore del tubo, come,

74
00:05:50,835 --> 00:05:52,335
tre pollici e daglielo
io.

75
00:05:52,503 --> 00:05:54,546
Perfetto.

76
00:05:54,713 --> 00:05:56,297
Ok, ora tira,
tirare fuori il filo.

77
00:05:56,465 --> 00:05:57,632
Tiralo fuori. Tiralo fuori.

78
00:05:57,800 --> 00:05:59,676
Ok, dammi un po' di nastro adesivo.
Grazie.

79
00:05:59,844 --> 00:06:01,803
Prendi l'altra estremità del tubo
e metterlo nella bottiglia.

80
00:06:01,971 --> 00:06:04,556
Prendi del nastro e realizzalo
ermetico attorno all'apertura.

81
00:06:04,723 --> 00:06:06,140
Tu con me? Capito?

82
00:06:06,308 --> 00:06:07,851
- Sì.
- Va bene.

83
00:06:08,018 --> 00:06:12,188
Per prima cosa spremere la bottiglia.
Rendilo il più ermetico possibile.

84
00:06:12,356 --> 00:06:13,773
Ok, tienilo basso.

85
00:06:13,941 --> 00:06:16,776
Ora rilascia la bottiglia.
Rilascialo.

86
00:06:27,872 --> 00:06:31,124
Lui vivrà, ma per te è meglio
portatelo subito in ospedale.

87
00:06:42,803 --> 00:06:44,262
Ovviamente ne avevo visti molti

88
00:06:44,430 --> 00:06:46,264
cose orribili fatte al corpo.

89
00:06:46,432 --> 00:06:48,266
Voglio dire, avevo visto i risultati,

90
00:06:48,434 --> 00:06:50,643
ma in realtà non l'avevo mai visto
colpi sparati prima.

91
00:06:50,811 --> 00:06:53,855
Non contro un uomo.
A neanche mezzo metro da me.

92
00:06:54,023 --> 00:06:56,649
Non mi ha spaventato così tanto
come pensavo, però.

93
00:06:56,817 --> 00:06:59,235
Forse perché lo sapevo
Potrei riparare il danno,

94
00:06:59,403 --> 00:07:02,363
annullare ciò che era stato fatto.

95
00:07:04,909 --> 00:07:06,409
Immagino che avrei dovuto
mi sono sentito meglio dopo aver salvato

96
00:07:06,577 --> 00:07:08,578
la vita di quell'uomo, ma non l'ho fatto.

97
00:07:08,746 --> 00:07:11,414
Mi ha semplicemente fatto perdere di più
quello che ero una volta.

98
00:07:11,582 --> 00:07:13,750
Come un prigioniero che viene preso
un giorno fuori al sole,

99
00:07:13,918 --> 00:07:18,254
faceva semplicemente sembrare la prigione
molto più triste.

100
00:07:26,180 --> 00:07:30,308
Sulla strada di casa, ho detto,
stasera non mi sballerò.

101
00:07:30,476 --> 00:07:34,771
Avrei potuto anche dire:
stasera non respirerò.

102
00:08:47,511 --> 00:08:48,720
Non c'è nessun altro adesso.

103
00:08:48,887 --> 00:08:50,054
O tu o nessuno.

104
00:08:50,222 --> 00:08:52,223
Sono sveglio da 28 ore.

105
00:08:52,391 --> 00:08:53,641
Non c'è nessun altro adesso.

106
00:08:53,809 --> 00:08:56,019
O tu o nessuno.

107
00:08:56,186 --> 00:08:59,188
A volte ho voglia
Sto giusto accordando un pinto.

108
00:08:59,356 --> 00:09:03,067
Tutti dovrebbero esserlo
un meccanico così bravo.

109
00:09:03,569 --> 00:09:05,028
Quando prego Dio,
Non glielo chiedo

110
00:09:05,195 --> 00:09:06,738
per debellare la malattia.

111
00:09:06,905 --> 00:09:08,156
Prego che lui
mi manda qualcosa

112
00:09:08,323 --> 00:09:09,991
che non ho visto.

113
00:09:10,159 --> 00:09:11,576
Sto scherzando.

114
00:09:14,079 --> 00:09:16,706
- Phil, sono sveglio da 28 ore.
- Non c'è nessun altro adesso.

115
00:09:16,874 --> 00:09:18,207
O tu o nessuno.

116
00:09:18,375 --> 00:09:21,210
Digli di continuare a prepararsi,
e sarò giù.

117
00:09:32,890 --> 00:09:35,516
Vediamo se riusciamo a salvare
la vita di questa giovane donna.

118
00:09:35,684 --> 00:09:37,894
Tutto Copacabana,
Dottor Sands?

119
00:09:38,062 --> 00:09:39,771
Sì, lo è, dottor Frankenstein.

120
00:09:39,938 --> 00:09:41,230
Franken-schteen.

121
00:09:41,398 --> 00:09:43,691
Se dimentico di fare qualcosa,
fammi solo sapere.

122
00:09:43,859 --> 00:09:45,610
Bisturi.

123
00:09:45,778 --> 00:09:47,028
Pickup, Metz.

124
00:09:47,196 --> 00:09:48,780
Attento a quei condotti
ecco, dottore.

125
00:09:48,947 --> 00:09:50,740
Non scherzo "stai attento
di quei condotti."

126
00:09:50,908 --> 00:09:53,534
Dove hai preso il tuo?
diploma? Granada?

127
00:09:53,702 --> 00:09:56,079
Mi darai un po' di spazio?
qui? Cannula in sughero.

128
00:10:03,337 --> 00:10:05,213
Cristo, Fran!

129
00:10:05,380 --> 00:10:06,506
Eugene, c'è qualche problema?

130
00:10:06,673 --> 00:10:07,882
No, non c'è un problema.

131
00:10:08,050 --> 00:10:09,008
Andiamo, Fran.

132
00:10:09,176 --> 00:10:10,802
Dammi solo la pinza.

133
00:10:10,969 --> 00:10:12,053
Come va'?

134
00:10:12,221 --> 00:10:13,513
Perché lo sono tutti
ti preoccupi per me?

135
00:10:13,680 --> 00:10:15,890
Preoccupiamoci del paziente.

136
00:10:16,642 --> 00:10:18,392
Pulirai
i miei occhiali, per favore?

137
00:10:18,560 --> 00:10:19,977
Come va'?

138
00:10:20,145 --> 00:10:22,271
Stai bene?

139
00:10:22,439 --> 00:10:24,607
Un po' di nastro ombelicale.
Per favore, sbrigati. Affrettarsi.

140
00:10:24,775 --> 00:10:27,443
Legalo. Affrettarsi. Merda!
Ho perso la vena porta!

141
00:10:27,611 --> 00:10:29,070
Maledizione! Sono cieco.

142
00:10:29,238 --> 00:10:30,446
Dammi un po' di aspirazione qui.

143
00:10:30,614 --> 00:10:31,781
- Aiutami!
- E' in fibra V.

144
00:10:31,949 --> 00:10:33,407
No, no. Fammi finire!
Posso salvarla.

145
00:10:33,575 --> 00:10:35,201
Dai!

146
00:10:37,788 --> 00:10:39,122
Togliti di mezzo!
Prepara le pagaie.

147
00:10:39,289 --> 00:10:40,289
Oh, Dio.

148
00:10:40,457 --> 00:10:41,874
Mi dispiace. Mi dispiace.

149
00:10:42,042 --> 00:10:45,670
Mi dispiace.

150
00:10:51,176 --> 00:10:54,971
Che gli succede?

151
00:10:55,139 --> 00:10:57,473
E' tutto incasinato, vero?

152
00:11:08,110 --> 00:11:09,443
Lo farà con
le cose giuste.

153
00:11:09,611 --> 00:11:10,945
Sai cosa voglio dire?

154
00:11:11,113 --> 00:11:12,655
Come un vero e proprio gioco,
dove la palla è rotonda.

155
00:11:12,823 --> 00:11:14,615
Quello che non capisco
sul football americano

156
00:11:14,783 --> 00:11:16,159
è la confusione.

157
00:11:16,326 --> 00:11:17,410
Sussurrare, sussurrare, sussurrare.

158
00:11:17,578 --> 00:11:18,661
Che diavolo è tutto questo?
riguardo, amico?

159
00:11:18,829 --> 00:11:20,246
Guarda, amico, non lo sono
parlando delle loro madri.

160
00:11:20,414 --> 00:11:21,622
Stanno elaborando una strategia.

161
00:11:21,790 --> 00:11:22,999
Non puoi sentirli
sul retro del

162
00:11:23,167 --> 00:11:24,083
stadio, puoi?

163
00:11:24,251 --> 00:11:25,376
EHI. Dove stiamo andando?

164
00:11:25,544 --> 00:11:26,794
Allora lo saprebbero tutti
che cazzo sta succedendo?

165
00:11:26,962 --> 00:11:28,045
OH. Buongiorno, amico.

166
00:11:28,213 --> 00:11:29,338
Rilassati, rilassati.
Sarò con te tra un secondo.

167
00:11:29,506 --> 00:11:30,798
Non capisco
merda di rugby, amico.

168
00:11:30,966 --> 00:11:31,841
Chi sei?

169
00:11:32,009 --> 00:11:32,967
Sembra proprio un pallone da calcio.

170
00:11:33,135 --> 00:11:35,887
Lo vomitano, scappano
e si scontrano l'uno con l'altro.

171
00:11:36,054 --> 00:11:40,141
Odio dannatamente gli americani.
Pensi di essere così eccezionale.

172
00:11:40,767 --> 00:11:42,977
La vita è tutta una questione
di prospettiva.

173
00:11:43,145 --> 00:11:45,688
Lo impari davvero
come medico.

174
00:11:45,856 --> 00:11:47,940
Un uomo in cancrena
pensa di essere fortunato se solo lo facesse

175
00:11:48,108 --> 00:11:50,693
perde un dito e non un braccio.

176
00:11:50,861 --> 00:11:52,486
Quindi se la tua vita
stava andando bene,

177
00:11:52,654 --> 00:11:54,530
e ti sei ritrovato a camminare
con due ragazzi che somigliano

178
00:11:54,698 --> 00:11:56,032
metallica rifiuta,

179
00:11:56,200 --> 00:11:59,327
potresti pensare
è stata una brutta giornata

180
00:12:00,329 --> 00:12:02,997
Il signor Blossom lo sarà
con te tra un minuto.

181
00:12:03,498 --> 00:12:05,333
D'altra parte,
se la tua vita è nel cesso,

182
00:12:05,500 --> 00:12:07,376
e hai avuto una brutta brutta
postumi di una sbornia da fentanil citrato,

183
00:12:07,544 --> 00:12:10,004
potresti dire...

184
00:12:10,172 --> 00:12:13,466
Che diavolo.
Sono in spiaggia.

185
00:12:46,083 --> 00:12:48,834
Il dottor Eugene Sands?

186
00:12:49,253 --> 00:12:52,505
Come fai a sapere il mio nome?
Si interessò.

187
00:12:52,673 --> 00:12:54,048
Mi dispiace. Sei?

188
00:12:54,216 --> 00:12:55,424
Oh, mi dispiace.

189
00:12:55,592 --> 00:12:57,218
Raimondo fiorisce.

190
00:12:57,386 --> 00:12:59,178
Mi farai del male?

191
00:12:59,346 --> 00:13:00,596
stai chiedendo?
perché hai paura

192
00:13:00,764 --> 00:13:03,099
o perché vuoi che lo faccia?

193
00:13:03,267 --> 00:13:05,142
Sto solo cercando di pianificare la mia giornata.

194
00:13:05,310 --> 00:13:07,478
Oh, amico, ascolta. Se lo sono
interferire con i tuoi piani,

195
00:13:07,646 --> 00:13:08,854
per favore perdonami.

196
00:13:09,022 --> 00:13:10,940
È solo che ero così sbalordito
da quello che hai fatto ieri sera,

197
00:13:11,108 --> 00:13:13,567
Ho detto: "Devo incontrarmi
questo ragazzo." Questo è tutto.

198
00:13:13,735 --> 00:13:17,989
Questo è tutto.
La scienza medica mi stupisce.

199
00:13:18,156 --> 00:13:21,450
Il rapimento è l'unico modo
puoi fare nuove amicizie?

200
00:13:21,618 --> 00:13:22,576
Beh, lo sai.

201
00:13:22,744 --> 00:13:24,287
Ehi, perché non rimani?
in giro per un po'?

202
00:13:24,454 --> 00:13:25,955
No. Dovrei davvero
tornerò a casa.

203
00:13:26,123 --> 00:13:27,123
Affamato?

204
00:13:27,291 --> 00:13:29,417
No, non lo sono.
Cosa vuole da me?

205
00:13:29,584 --> 00:13:32,420
Niente, amico. lo sai,
semplicemente... uscire.

206
00:13:32,587 --> 00:13:35,339
Pranza un po'. Questo è tutto.

207
00:13:35,507 --> 00:13:38,759
Come va la tua scorta di pillole?
resisti, dottore?

208
00:13:39,928 --> 00:13:41,304
Bene.

209
00:13:41,471 --> 00:13:43,889
Va bene. Bene, se inizi
per abbassarti, canti.

210
00:13:44,057 --> 00:13:46,851
Vuoi esserlo
il mio nuovo spacciatore?

211
00:13:53,483 --> 00:13:57,111
Ciao. Saluta Tammy.
Conosci tutti gli altri.

212
00:13:57,988 --> 00:13:59,947
Ciao.

213
00:14:00,699 --> 00:14:01,824
Ehi, Eugene, ti è mai capitato?

214
00:14:01,992 --> 00:14:03,492
ho pensato all'idea...

215
00:14:03,660 --> 00:14:07,330
Questo è tutto
ciò accade, ogni azione,

216
00:14:07,497 --> 00:14:09,165
provoca una reazione?

217
00:14:09,333 --> 00:14:13,085
Voglio dire, non importa
quanto lontano o oscuro?

218
00:14:13,253 --> 00:14:16,088
Una farfalla svolazza
le sue ali in Tibet,

219
00:14:16,256 --> 00:14:17,631
un'auto si fora
a Toronto, un ragazzo ottiene

220
00:14:17,799 --> 00:14:19,216
un pompino a Bangkok.

221
00:14:19,384 --> 00:14:20,509
Tutti connessi.

222
00:14:20,677 --> 00:14:22,678
Tutto soggetto ai collegamenti
di causa ed effetto,

223
00:14:22,846 --> 00:14:26,265
anche se comprensibile
solo in retrospettiva.

224
00:14:28,477 --> 00:14:30,686
Chiara! Guarda chi c'è qui.

225
00:14:30,854 --> 00:14:32,897
Il dottore del bar.

226
00:14:33,065 --> 00:14:35,524
- Ehi, tesoro.
- CIAO.

227
00:14:37,486 --> 00:14:39,153
- Qui.
- Che cos'è questo?

228
00:14:39,321 --> 00:14:41,781
Sono $ 10.000.

229
00:14:41,948 --> 00:14:43,324
Per quello?

230
00:14:43,492 --> 00:14:45,242
Per essermi buttato nella mischia,
amico mio,

231
00:14:45,410 --> 00:14:48,037
e usando il tuo considerevole
abilità medica per salvare

232
00:14:48,205 --> 00:14:50,206
uno dei miei amici speciali.

233
00:14:50,374 --> 00:14:51,499
Oh, amico!

234
00:14:51,666 --> 00:14:55,002
Una dannata bottiglia di plastica
e un, e un tubo e...

235
00:14:55,170 --> 00:14:56,712
Fottutamente incredibile, amico.

236
00:14:56,880 --> 00:14:59,173
E Claire ne è rimasta molto colpita.

237
00:14:59,341 --> 00:15:00,925
E lei è stata di grande aiuto.

238
00:15:01,093 --> 00:15:04,387
Era lei?

239
00:15:05,389 --> 00:15:08,307
Lei è molto disponibile.

240
00:15:12,020 --> 00:15:14,146
È stato bello
per incontrarla davvero, dottore.

241
00:15:14,314 --> 00:15:16,732
È stato bello
per incontrare davvero anche te.

242
00:15:21,321 --> 00:15:23,531
Ehi, dottore.

243
00:15:23,698 --> 00:15:26,617
- Ti piace il basket?
- Sì.

244
00:15:26,785 --> 00:15:27,952
Ti piacerebbe andare?
a una partita dei Laker

245
00:15:28,120 --> 00:15:29,620
con noi stasera?

246
00:15:29,788 --> 00:15:33,499
Non posso accettare un "no"
per una risposta, doc.

247
00:15:36,294 --> 00:15:38,629
Dove sono i posti?

248
00:15:45,262 --> 00:15:47,430
Dai. Portalo nel buco!

249
00:15:47,597 --> 00:15:50,307
Bambino. Lo adoro
quando parli sporco.

250
00:15:50,767 --> 00:15:52,768
Dai.

251
00:15:52,936 --> 00:15:54,019
Sì. Accoglilo.

252
00:15:58,859 --> 00:16:01,569
Eccoli
proprio lì davanti.

253
00:16:04,823 --> 00:16:05,948
L'hippie nel mezzo,

254
00:16:06,116 --> 00:16:07,116
quello è Raymond Blossom.

255
00:16:07,284 --> 00:16:08,033
E' un grande falsario.

256
00:16:08,201 --> 00:16:11,162
Sposta qualsiasi cosa da
abiti firmati, software, cd,

257
00:16:11,288 --> 00:16:13,247
video, qualunque cosa.

258
00:16:14,166 --> 00:16:17,251
Quei ragazzi russi,
sono i suoi clienti.

259
00:16:17,419 --> 00:16:18,627
Ora, questi ragazzi lo sono

260
00:16:18,795 --> 00:16:19,837
proprio pazzo.

261
00:16:20,005 --> 00:16:21,630
Pensano di essere fermi
sparando a Stalingrado.

262
00:16:21,798 --> 00:16:25,092
Comunque, il fiore si sta muovendo.

263
00:16:25,260 --> 00:16:28,846
Entrano i cinesi.

264
00:16:31,349 --> 00:16:33,517
Ma quello che non so...

265
00:16:33,685 --> 00:16:37,104
Ecco chi è il nuovo stronzo.

266
00:16:38,732 --> 00:16:41,942
Voglio dire, quanti stronzi
un ragazzo ha bisogno?

267
00:16:42,903 --> 00:16:46,322
Dai. Dai.
Passa, passa, passa!

268
00:16:54,080 --> 00:16:56,290
Immergiti per questo!

269
00:16:56,458 --> 00:16:58,751
Non ti ho mai ringraziato
per quello che hai fatto per Isaac.

270
00:16:58,919 --> 00:17:01,295
È stato davvero fantastico.
Come sta?

271
00:17:01,463 --> 00:17:03,756
Oh, sta bene.
Raymond si sta prendendo cura di lui.

272
00:17:03,924 --> 00:17:07,801
È questo che fa Raymond?
Lui... si prende cura di tutto?

273
00:17:08,386 --> 00:17:10,679
Sì. Grazie.

274
00:17:10,847 --> 00:17:13,057
Prego.

275
00:17:14,059 --> 00:17:15,142
Va bene.

276
00:17:16,394 --> 00:17:17,228
Dobbiamo parlare
alcune nozioni di base, Raymond.

277
00:17:17,395 --> 00:17:18,354
Lo sai, Dimitri non è felice.

278
00:17:18,522 --> 00:17:19,605
Beh, mi dispiace
sentirlo, Vlad.

279
00:17:19,773 --> 00:17:22,525
E che dire dell'ultimo lotto?
di gadget che ci hai spedito?

280
00:17:22,692 --> 00:17:24,193
Che diavolo era quello?

281
00:17:24,361 --> 00:17:26,904
E dove l'hai trovato?
quei ragazzi grassi e brutti?

282
00:17:27,072 --> 00:17:28,489
Sì, li hai guardati?

283
00:17:28,657 --> 00:17:30,157
Hai molto tempo a disposizione
le tue mani, ecco, Vlad.

284
00:17:30,325 --> 00:17:32,868
Abbiamo bisogno di qualità superiore.
Siamo negli anni '90, amico.

285
00:17:33,036 --> 00:17:36,705
Potrebbe...
Dammi il bracciolo.

286
00:17:38,959 --> 00:17:41,752
Ragazzo divertente. Non scopare e basta
con Dimitri, ok?

287
00:17:41,920 --> 00:17:43,546
Sarebbe un bel nome
di una canzone.

288
00:17:43,713 --> 00:17:45,881
Non scherzare con Dimitri.

289
00:17:50,387 --> 00:17:52,263
♪ Metallo rovente attraverso la pelle
fateli entrare,

290
00:17:52,430 --> 00:17:53,597
non mancherà niente ♪

291
00:17:53,765 --> 00:17:55,766
♪ Piega un paio di angoli
poi vai in rosso ♪

292
00:17:55,934 --> 00:17:57,893
♪ Rintraccio altre vittime
rispetto ai sistemi lojack ♪

293
00:17:58,061 --> 00:17:59,895
♪ Ho indicato la tua posizione
poi ti attaccherò

294
00:18:00,063 --> 00:18:01,272
♪ quando commetti errori ♪

295
00:18:01,439 --> 00:18:03,023
♪ Segui la sterlina, negro
andando a sinistra ♪

296
00:18:03,191 --> 00:18:05,609
♪ Anche solo provare a sbiadire il Dr. k
sta giocando con la morte ♪

297
00:18:05,777 --> 00:18:08,237
♪ Perché quando mi stringo, hai dormito
ora dormirai per sempre ♪

298
00:18:08,405 --> 00:18:10,906
♪ Premeditato, in stile esecuzione
prima sanguini... ♪

299
00:18:11,074 --> 00:18:13,576
♪ Tre pistole nere
puntato alle tue costole ♪

300
00:18:13,743 --> 00:18:16,954
♪ Riempi tutti i tuoi buchi... ♪

301
00:18:26,464 --> 00:18:31,010
♪ Beh, continui a dire che hai capito
qualcosina per me ♪

302
00:18:31,177 --> 00:18:34,221
♪ Io, io, io ♪

303
00:18:35,932 --> 00:18:38,517
Ehi, Ricky.

304
00:18:38,685 --> 00:18:41,228
Te lo prendo io.

305
00:18:41,771 --> 00:18:45,107
Cosa pensi del club?
L'ho appena decorato, amico.

306
00:18:45,275 --> 00:18:48,569
Questo è moderno
se vieni dalla Bulgaria.

307
00:18:49,404 --> 00:18:51,614
Niente a che vedere con la Bulgaria, amico.

308
00:18:51,781 --> 00:18:53,949
Qui. Sedere.

309
00:18:57,329 --> 00:18:59,913
Rilassati, Vlad.
Stiamo solo scherzando.

310
00:19:00,624 --> 00:19:02,958
Sto ridendo?

311
00:19:03,126 --> 00:19:05,085
Ehi, va tutto bene.

312
00:19:07,631 --> 00:19:10,090
Ok, Raimondo.

313
00:19:10,759 --> 00:19:13,594
Vuoi ballare?

314
00:19:18,475 --> 00:19:22,728
- Nancy Sinatra.
- Sì, gentile signora.

315
00:19:23,938 --> 00:19:25,481
Vuoi sapere cosa penso?

316
00:19:25,649 --> 00:19:28,442
Penso che tu ci abbia tagliato
fuori dal cerchio, Raymond.

317
00:19:28,610 --> 00:19:30,444
Ci hai fregato.

318
00:19:30,612 --> 00:19:33,364
Ehi, Dimitri sa che ci sei stato
ho a che fare con il cinese.

319
00:19:33,531 --> 00:19:35,115
Pensi che siamo stupidi?

320
00:19:35,283 --> 00:19:38,494
Come mai non possiamo uscire?
più e divertirti?

321
00:19:38,662 --> 00:19:40,621
Dimitri si sta arrabbiando, amico.

322
00:19:40,789 --> 00:19:41,997
Sì.

323
00:19:42,165 --> 00:19:43,540
Non può nascondersi
il tuo culo più.

324
00:19:43,708 --> 00:19:46,543
Ray, abbiamo sentito che l'hai fatto
qualche tipo di problema

325
00:19:46,711 --> 00:19:48,212
in uno dei tuoi club?

326
00:19:48,380 --> 00:19:52,341
Sì. Non preoccuparti.
Ce ne siamo occupati noi.

327
00:19:53,218 --> 00:19:55,302
Non lo so
quello che sto facendo qui.

328
00:19:55,470 --> 00:19:56,553
Stai ballando.

329
00:19:56,721 --> 00:19:57,721
E' una questione di opinioni.

330
00:19:57,889 --> 00:19:58,847
Sì.

331
00:20:00,475 --> 00:20:04,353
Questa non è una negoziazione.
Capisci?

332
00:20:04,521 --> 00:20:06,980
Vuoi tagliarci fuori?

333
00:20:07,148 --> 00:20:09,566
Lasciarci nei guai, o cosa?

334
00:20:09,734 --> 00:20:11,360
E' nel fosso.

335
00:20:11,528 --> 00:20:13,028
L'espressione è nel fosso.

336
00:20:13,196 --> 00:20:14,863
Non mi interessa
qualsiasi fottuta espressione.

337
00:20:15,031 --> 00:20:16,115
Capito?

338
00:20:16,282 --> 00:20:19,201
Questa è la strada
facciamo cose in occidente.

339
00:20:19,369 --> 00:20:22,621
Benvenuti nel mondo libero.

340
00:20:22,789 --> 00:20:25,290
Fanculo il mondo libero, figlio di puttana.

341
00:20:25,458 --> 00:20:28,210
Ok, André.

342
00:20:28,378 --> 00:20:30,671
- Fanculo il mondo libero.
- Sì, e vaffanculo.

343
00:20:30,839 --> 00:20:32,965
- No, vaffanculo!
- No, vaffanculo!

344
00:20:33,133 --> 00:20:34,967
- Vaffanculo, stronza!
- Vaffanculo, figlio di puttana.

345
00:20:35,135 --> 00:20:38,303
- Ragazzi, ragazzi.
- Stai zitto, cazzo.

346
00:20:41,766 --> 00:20:44,393
Come hai fatto a perdere la patente?

347
00:20:50,400 --> 00:20:53,902
Stavo operando un paziente,
e il paziente è morto.

348
00:20:54,404 --> 00:20:56,280
È stata colpa tua?

349
00:20:56,448 --> 00:20:58,782
Ero sotto l'influenza
di narcotici e anfetamine

350
00:20:58,950 --> 00:21:02,619
in quel momento, quindi sì, tu
potrei dire che è stata colpa mia.

351
00:21:03,246 --> 00:21:05,497
Quanto tempo fa è stato?

352
00:21:07,208 --> 00:21:10,711
Dieci mesi, cinque giorni...
Che ore sono adesso?

353
00:21:11,796 --> 00:21:14,339
Allora come mai?
sei ancora fatto?

354
00:21:17,594 --> 00:21:19,928
Sì, vedremo chi finirà
nel fosso, ok?

355
00:21:20,096 --> 00:21:21,096
Va bene.

356
00:21:21,264 --> 00:21:22,806
Sì, ne abbiamo passate
guerre precedenti, Raymond.

357
00:21:22,974 --> 00:21:25,893
Sì. Oh, sì, sì.
Ricordi l'Afghanistan?

358
00:21:46,331 --> 00:21:49,833
- Molto bohémien.
- Non c'è nessun posto come casa.

359
00:21:50,001 --> 00:21:51,919
Sì. Ascolta, dottore.

360
00:21:52,086 --> 00:21:55,088
Tutto ciò di cui hai bisogno,
chiamami, ok?

361
00:21:55,256 --> 00:21:57,716
Nulla. Sono un amico.

362
00:21:59,594 --> 00:22:01,929
- Voglio dire che.
- Ti credo.

363
00:22:02,096 --> 00:22:05,432
- Sì.
- Buonanotte, Claire.

364
00:22:05,600 --> 00:22:08,602
Buona notte.

365
00:22:33,086 --> 00:22:35,379
- Cyril fa il check-in?
- Sì.

366
00:22:35,547 --> 00:22:38,006
Sta bene?
Meglio di così.

367
00:22:38,174 --> 00:22:41,552
È felice?
Estremamente felice, dannatamente.

368
00:22:41,719 --> 00:22:43,554
Cosa significa,
estremamente felice, dannatamente?

369
00:22:43,721 --> 00:22:46,515
Ehi, niente, tesoro. Niente.

370
00:22:48,393 --> 00:22:50,018
Che succede al dottore, Ray?

371
00:22:50,186 --> 00:22:51,353
Cosa intendi?

372
00:22:51,521 --> 00:22:52,771
Ti piace lui?
o è tuo amico?

373
00:22:52,939 --> 00:22:54,648
Oh, ce l'ha il dottore
ti ha infiammato in qualche modo

374
00:22:54,816 --> 00:22:56,942
Dovrei preoccuparmi?

375
00:22:57,110 --> 00:22:59,528
No. Non mi piaci
dire alla gente cosa facciamo.

376
00:22:59,696 --> 00:23:01,196
Ti piace il dottore, Claire?

377
00:23:01,364 --> 00:23:02,656
No, non lo so, Raymond.

378
00:23:02,824 --> 00:23:04,116
- Ti fidi di lui?
- No.

379
00:23:04,284 --> 00:23:06,285
- Perché no?
- Perché è danneggiato.

380
00:23:06,452 --> 00:23:09,371
Ma questo ci piace in una persona.

381
00:23:16,254 --> 00:23:20,132
Un amico. Ray, sinceramente
mi piaceva, ma perché?

382
00:23:20,300 --> 00:23:23,844
Non sono sicuro. Forse ha visto
che non lo giudicavo.

383
00:23:24,012 --> 00:23:26,346
Chi ero io per giudicare qualcuno?

384
00:23:26,514 --> 00:23:28,390
Tutto quello che so è che da quando l'ho incontrato,
sono stato rapito

385
00:23:28,558 --> 00:23:29,808
portato a una partita dei Laker,

386
00:23:29,976 --> 00:23:31,768
un go-go bar bulgaro
con i gangster russi,

387
00:23:31,936 --> 00:23:35,314
e ballato con Ray
bellissima fidanzata, Claire.

388
00:23:35,481 --> 00:23:38,358
Beh, almeno non mi annoiavo.

389
00:24:31,913 --> 00:24:33,664
Portaci in un nuovo hotel,
e portami

390
00:24:51,391 --> 00:24:53,809
vogliamo parlare con te, amico!

391
00:24:59,816 --> 00:25:01,733
Non dovevi
per sparargli, cazzo.

392
00:25:01,901 --> 00:25:03,235
Qual è il punto di noi?
correndo sulla sabbia maledetta,

393
00:25:03,403 --> 00:25:05,946
non è vero?

394
00:25:16,290 --> 00:25:18,750
Sono davvero felice di vederti.

395
00:25:19,210 --> 00:25:21,712
Finalmente ho trovato qualcosa
Posso fare per te.

396
00:25:21,879 --> 00:25:23,797
Che cos'è?

397
00:25:23,965 --> 00:25:26,633
Posso farti diventare di nuovo dottore.

398
00:25:30,513 --> 00:25:32,681
Cos'hai, una bacchetta magica?

399
00:25:32,849 --> 00:25:36,560
No. Ma ho una sorpresa.

400
00:25:40,356 --> 00:25:43,025
EHI.

401
00:25:43,192 --> 00:25:45,610
Ehi, ragazzi.

402
00:25:45,778 --> 00:25:47,154
Questo è il dottore.

403
00:25:47,321 --> 00:25:50,073
- Ehi, dottore.
- Che cos'è?

404
00:25:50,241 --> 00:25:53,869
Ferita da arma da fuoco all'addome.
E' in shock ipovolemico.

405
00:25:54,037 --> 00:25:56,747
Sto usando la soluzione salina
una spruzzata di morfina, completamente aperta.

406
00:25:56,914 --> 00:25:58,206
Vuoi che lo drappeggi?

407
00:25:58,374 --> 00:26:01,168
Diavolo, sì.
Portatelo in ospedale.

408
00:26:02,378 --> 00:26:04,171
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta.
Eugenio. EHI!

409
00:26:04,338 --> 00:26:05,714
Parla con me.

410
00:26:05,882 --> 00:26:07,382
Cosa succede se prendi
quell'uomo in ospedale?

411
00:26:07,550 --> 00:26:08,592
Viene arrestato?

412
00:26:08,760 --> 00:26:09,760
Viene deportato?

413
00:26:09,927 --> 00:26:10,886
No. E' in libertà vigilata.

414
00:26:11,054 --> 00:26:12,054
Ritorna in prigione.

415
00:26:12,221 --> 00:26:13,263
Beh, forse è così
a cui appartiene.

416
00:26:13,431 --> 00:26:14,931
Non merita
per tornare in prigione.

417
00:26:15,099 --> 00:26:17,726
Non è un cattivo ragazzo. L'aveva fatto
problemi con lo stile americano

418
00:26:17,894 --> 00:26:19,603
di fare cose, come te.

419
00:26:19,771 --> 00:26:20,854
Non sono un medico.

420
00:26:21,022 --> 00:26:22,939
Non ho più la patente
esercitare la medicina.

421
00:26:23,107 --> 00:26:25,734
Se pratico la medicina,
Vado in prigione.

422
00:26:25,902 --> 00:26:28,195
Ti do la licenza.

423
00:26:28,362 --> 00:26:30,405
Eugenio, ascoltami.

424
00:26:30,573 --> 00:26:32,824
Ho bisogno che tu lavori con me,
qui. Ti sto dando una possibilità

425
00:26:32,992 --> 00:26:34,743
fare del bene qui.

426
00:26:34,911 --> 00:26:36,286
Cosa faresti?
se non fossi qui?

427
00:26:36,454 --> 00:26:40,415
Me? Probabilmente lo lascerei morire.

428
00:26:40,583 --> 00:26:43,418
Non osare dirlo
responsabilità su di me.

429
00:26:43,586 --> 00:26:47,005
Non lo farò. Lo prenderò
piena responsabilità.

430
00:26:47,173 --> 00:26:49,925
Ma tu sei un chirurgo.

431
00:26:50,093 --> 00:26:52,052
Ora, un uomo giace in un bisogno mortale
della tua abilità.

432
00:26:52,220 --> 00:26:54,262
Puoi fare entrambe le cose
cosa hai fatto in discoteca,

433
00:26:54,430 --> 00:26:57,557
oppure puoi lasciarlo morire.

434
00:27:03,856 --> 00:27:06,733
Se non mi piace quello che vedo,
va in ospedale.

435
00:27:07,944 --> 00:27:10,654
Hai capito.

436
00:27:11,948 --> 00:27:14,616
Vedi quell'emorragia?

437
00:27:15,076 --> 00:27:16,243
Avrei dovuto fare il medico.

438
00:27:16,410 --> 00:27:17,452
Sarei stato un ottimo medico.

439
00:27:17,620 --> 00:27:19,496
Fatto.

440
00:27:19,664 --> 00:27:21,039
Portiamo qui una spugna.

441
00:27:21,207 --> 00:27:22,624
Guarda il danno
al diaframma.

442
00:27:26,796 --> 00:27:28,296
Ehi, tesoro. Che cosa succede?

443
00:27:28,464 --> 00:27:30,298
Ok, lo abbiamo fatto
qualche Gortex o Mesh?

444
00:27:30,466 --> 00:27:32,467
- SÌ.
- Sì?

445
00:27:32,635 --> 00:27:35,846
Stai andando alla grande.

446
00:27:37,974 --> 00:27:40,433
- Qualcuno ha perso un bottone?
- Dannazione.

447
00:27:40,601 --> 00:27:42,602
Come è arrivato lì?

448
00:27:42,770 --> 00:27:45,105
Proiettile sparato a distanza
di, diciamo, dieci o 15 piedi...

449
00:27:45,273 --> 00:27:47,983
Entrerà nel corpo
e trasportare pezzi di detriti...

450
00:27:48,151 --> 00:27:49,651
Capelli e pelle.

451
00:27:49,819 --> 00:27:51,319
Abbiamo un ampio spettro
antibiotici?

452
00:27:51,487 --> 00:27:52,904
Siamo un negozio a servizio completo.

453
00:27:53,072 --> 00:27:54,156
Bene, dovremmo iniziare.

454
00:27:54,323 --> 00:27:55,574
Ci sono tutti i tipi di cattiveria
qui.

455
00:27:55,741 --> 00:27:56,700
Ehi, ehi!

456
00:27:56,868 --> 00:27:57,784
Tienilo sotto.

457
00:27:57,952 --> 00:28:00,245
Merda!

458
00:28:00,413 --> 00:28:01,913
Mi dispiace, dottore.

459
00:28:02,081 --> 00:28:04,499
Sì.

460
00:28:04,667 --> 00:28:05,959
raggio?

461
00:28:06,127 --> 00:28:07,294
Ho bisogno che tu faccia
qualcosa per me.

462
00:28:07,461 --> 00:28:09,087
Sì, cosa?

463
00:28:09,255 --> 00:28:11,882
- Sei pronto a farlo?
- Sì.

464
00:28:12,049 --> 00:28:14,676
Ho bisogno che tu mi prenda
un po' di caffè.

465
00:28:14,844 --> 00:28:17,387
Sicuro.

466
00:28:19,849 --> 00:28:20,932
È una scelta

467
00:28:21,100 --> 00:28:22,267
è stato offerto a molti
uomini:

468
00:28:22,435 --> 00:28:25,687
Sii uno schiavo in paradiso
o una stella all'inferno.

469
00:28:25,855 --> 00:28:27,022
Naturalmente,
Sapevo che era sbagliato,

470
00:28:27,190 --> 00:28:28,356
ma avevo fatto il chirurgo,

471
00:28:28,524 --> 00:28:30,358
e in un grande giorno, potrebbe esserlo
come pilotare un F-14,

472
00:28:30,526 --> 00:28:32,611
solo tu sei il pilota
e l'aereo.

473
00:28:32,778 --> 00:28:34,905
Mi è mancato.

474
00:28:35,072 --> 00:28:38,033
E l'inferno non è sempre così
sembra un inferno.

475
00:28:38,201 --> 00:28:41,036
In una buona giornata,
può assomigliare molto a L.A.

476
00:28:43,122 --> 00:28:45,498
Assetato.

477
00:28:48,711 --> 00:28:51,254
Assetato.

478
00:28:52,632 --> 00:28:55,133
Anestesia. Ti secca.
Sai.

479
00:28:55,301 --> 00:28:59,346
Ricordo da quando avevo
mi sono tirati i denti del giudizio.

480
00:29:04,894 --> 00:29:07,979
Ho bevuto un litro
d'acqua quando mi sono svegliato.

481
00:29:08,147 --> 00:29:10,523
Come ti senti?

482
00:29:11,234 --> 00:29:13,777
- Cattivo?
- Sì.

483
00:29:13,945 --> 00:29:16,363
Cosa ti importa?

484
00:29:16,530 --> 00:29:18,490
Ti ho appena salvato la vita.

485
00:29:18,658 --> 00:29:22,077
Ho fatto spese considerevoli
per salvarti la vita.

486
00:29:22,245 --> 00:29:26,414
Questo non lo indica?
una sorta di sincera preoccupazione?

487
00:29:30,920 --> 00:29:34,130
Penso che tu voglia saperlo
dove mettiamo la merce.

488
00:29:37,718 --> 00:29:39,302
Vlad, non posso crederci
ti stai preoccupando

489
00:29:39,470 --> 00:29:42,514
merce in questo momento.

490
00:29:42,682 --> 00:29:44,557
Non lo sei?

491
00:29:44,725 --> 00:29:48,436
Non sono stato io quello giusto
dall'altra parte, Vlad.

492
00:29:48,604 --> 00:29:50,397
Sei morto.

493
00:29:50,564 --> 00:29:52,774
Avevo gli occhi incollati
al monitor.

494
00:29:52,942 --> 00:29:54,943
Sei andato in flatline.

495
00:29:55,111 --> 00:29:59,281
Ora sei tornato
dai morti.

496
00:29:59,448 --> 00:30:02,117
Hai miracolosamente
stata data una seconda possibilità

497
00:30:02,285 --> 00:30:04,452
vivere,

498
00:30:04,620 --> 00:30:08,456
e tutto ciò che ti preoccupa
si tratta di merce.

499
00:30:08,624 --> 00:30:11,334
Vlad, pensaci.

500
00:30:11,502 --> 00:30:12,627
Sei vivo.

501
00:30:12,795 --> 00:30:14,337
Pensaci e basta
per mezzo minuto.

502
00:30:14,505 --> 00:30:17,382
Voglio che tu semplicemente
lascia andare tutto.

503
00:30:17,550 --> 00:30:22,804
Basta... vai e basta, vai e basta.

504
00:30:23,306 --> 00:30:26,057
Lasciarlo andare.

505
00:30:28,811 --> 00:30:31,187
Bene.

506
00:30:33,649 --> 00:30:39,070
Ora... vuoi
continuare a vivere?

507
00:30:42,241 --> 00:30:44,826
Sì.

508
00:30:44,994 --> 00:30:48,330
Allora dimmi dove
la mia fottuta merce lo è.

509
00:30:51,125 --> 00:30:55,045
Fenice.

510
00:30:55,212 --> 00:30:57,672
Fenice?

511
00:30:57,840 --> 00:31:00,258
Già, dove a Phoenix?

512
00:31:00,426 --> 00:31:06,139
Un magazzino. Meleto.

513
00:31:06,307 --> 00:31:09,851
Il magazzino di Jimmy?

514
00:31:10,311 --> 00:31:11,186
Sì.

515
00:31:22,365 --> 00:31:25,825
Grazie.

516
00:31:47,932 --> 00:31:49,140
Ehi, dottore.

517
00:31:49,308 --> 00:31:50,308
Come va la nuotata?

518
00:31:50,476 --> 00:31:53,019
Bene.

519
00:31:53,187 --> 00:31:57,023
Come sta Vladimir?
Sta molto bene.

520
00:31:57,566 --> 00:32:00,318
Dovrei davvero controllare
su di lui più tardi questo pomeriggio.

521
00:32:00,945 --> 00:32:03,113
Ottimo, sì.
Sì, lo faremo.

522
00:32:03,280 --> 00:32:04,739
Ha un'infermiera 24 ore su 24.

523
00:32:04,907 --> 00:32:05,990
Oh, bene.

524
00:32:06,158 --> 00:32:08,034
Sì. Sì.

525
00:32:10,996 --> 00:32:12,330
C'è la tua tariffa proprio lì.

526
00:32:15,334 --> 00:32:16,960
Ray, non sono stato io
per i soldi.

527
00:32:17,128 --> 00:32:19,963
Timido. Lo so.

528
00:32:32,476 --> 00:32:34,436
Quel ragazzo lo farà
prendi il mio posto.

529
00:32:34,603 --> 00:32:37,605
Quell'uomo più giovane.

530
00:32:45,239 --> 00:32:46,948
Erano passati giorni dall'ultima volta che avevo cucito

531
00:32:47,116 --> 00:32:48,450
Vladimir di nuovo insieme,

532
00:32:48,617 --> 00:32:49,909
e questa volta nemmeno un'ora

533
00:32:50,077 --> 00:32:51,286
era scivolato via...

534
00:32:51,454 --> 00:32:52,704
Questo non lo pensavo
su quanto

535
00:32:52,872 --> 00:32:54,873
Mi è mancato fare il medico.

536
00:32:55,040 --> 00:32:56,958
ero andato da
sperando che Ray non chiamasse

537
00:32:57,126 --> 00:32:58,793
a chiedersi se potrebbe...

538
00:32:58,961 --> 00:33:01,129
A desiderare che lo facesse,
e poi lo fece.

539
00:33:01,297 --> 00:33:03,089
Ha detto che ha avuto una giornata breve
viaggio programmato e che aveva

540
00:33:03,257 --> 00:33:05,550
un'altra piccola sorpresa per me.

541
00:33:05,718 --> 00:33:07,051
Ho detto sicuro. Che diavolo?

542
00:33:07,219 --> 00:33:10,388
Quanto potrebbe essere grave?

543
00:33:31,035 --> 00:33:33,828
- Ti piace la macchina?
- È tuo!

544
00:33:36,499 --> 00:33:38,333
Adoro questo posto qui fuori.

545
00:33:38,501 --> 00:33:41,836
Nessun edificio,
niente macchine, niente persone.

546
00:33:42,004 --> 00:33:45,131
È perfetto.

547
00:33:52,264 --> 00:33:54,724
Come ti senti, Eugene? Bene.

548
00:33:56,185 --> 00:33:58,645
Ti senti bene?

549
00:34:01,023 --> 00:34:02,690
Eugenio.

550
00:34:02,858 --> 00:34:04,776
Quando dico "Cina"
qual è la prima cosa?

551
00:34:04,944 --> 00:34:07,278
ti viene in mente?

552
00:34:07,446 --> 00:34:09,906
- Riso.
- No, sul serio.

553
00:34:10,074 --> 00:34:11,866
Cosa ne pensi?
quando dico "Cina"?

554
00:34:12,034 --> 00:34:13,535
Stai pensando a qualcosa?

555
00:34:13,702 --> 00:34:15,370
Va bene. Cina.

556
00:34:15,538 --> 00:34:16,871
Milioni e milioni
di persone.

557
00:34:17,039 --> 00:34:18,289
Cosa vogliono?

558
00:34:18,457 --> 00:34:19,582
Vogliono
il sogno americano, giusto?

559
00:34:19,750 --> 00:34:20,875
Lo stile di vita americano, giusto?

560
00:34:21,043 --> 00:34:23,127
Voglio darglielo.
Questo è quello che voglio.

561
00:34:23,295 --> 00:34:24,879
Sarei il fiore dell'imperatore.

562
00:34:25,047 --> 00:34:27,465
Giusto?

563
00:34:27,633 --> 00:34:29,217
Quindi darai

564
00:34:29,385 --> 00:34:31,010
La Cina cosa vuole?

565
00:34:31,178 --> 00:34:32,720
No, non esattamente.

566
00:34:32,888 --> 00:34:34,639
Voglio dire, lo farò
dare loro, tipo, versioni

567
00:34:34,807 --> 00:34:35,974
del sogno americano.

568
00:34:36,141 --> 00:34:37,350
Sai cosa voglio dire?

569
00:34:37,518 --> 00:34:38,601
Come il clone di Calvin.

570
00:34:38,769 --> 00:34:41,437
Capito cosa intendo?

571
00:34:41,605 --> 00:34:44,857
- Raymond... stai attento.
- Attento a cosa, tesoro?

572
00:34:45,025 --> 00:34:47,569
Solo... non parlare troppo.

573
00:34:47,736 --> 00:34:50,572
Oh, andiamo. E' Eugenio.
Va tutto bene.

574
00:34:50,739 --> 00:34:52,407
Eugene è un partner a pieno titolo adesso?

575
00:34:52,575 --> 00:34:54,867
È altrettanto un fuorilegge
così come siamo, tesoro. Non lo sei?

576
00:34:55,035 --> 00:34:57,078
Sono solo una replica di Eugene.

577
00:34:57,246 --> 00:34:58,746
Pensi che io sia un criminale?

578
00:34:58,914 --> 00:35:01,833
Penso che tu lo sia altrettanto
un criminale poiché io sono un medico.

579
00:35:02,001 --> 00:35:05,503
Sì? E tu sei
un bravissimo dottore.

580
00:35:07,798 --> 00:35:11,301
Raimondo!
Ricercato all'istante, amico.

581
00:35:15,264 --> 00:35:18,057
Finalmente solo.

582
00:35:20,686 --> 00:35:22,520
Devi essere qualcuno
che è sempre all'erta

583
00:35:22,688 --> 00:35:24,647
per un nuovo modo di fare cazzate.

584
00:35:24,815 --> 00:35:26,149
Cosa mi riguarda?
che trovi

585
00:35:26,317 --> 00:35:27,817
così discutibile?

586
00:35:27,985 --> 00:35:29,402
Altro che fatto
che sei un tossicodipendente...

587
00:35:29,570 --> 00:35:31,529
E gli unici pazienti che tratti
sono criminali?

588
00:35:31,697 --> 00:35:34,073
Intendi i tuoi soci.

589
00:35:34,241 --> 00:35:36,659
Non sono un tossicodipendente.
Non prendo droghe per sballarmi.

590
00:35:36,827 --> 00:35:38,953
Prendo farmaci per sentirmi normale,
per raggiungere il livello.

591
00:35:39,121 --> 00:35:41,289
Regolo la mia droga
assunzione in modo molto preciso.

592
00:35:41,457 --> 00:35:43,458
Mi dispiace. Giusto.
Sei un professionista qualificato.

593
00:35:43,626 --> 00:35:45,043
Dovresti saperlo.

594
00:35:45,210 --> 00:35:47,462
No. In realtà lo sei stato
giusto la prima volta.

595
00:35:47,630 --> 00:35:49,130
Fondamentalmente sono semplicemente
sempre alla ricerca

596
00:36:01,101 --> 00:36:04,020
devi farmi un favore, dottore.

597
00:36:04,605 --> 00:36:07,190
- Solo una cosa.
- Per me?

598
00:36:07,775 --> 00:36:09,734
Qualcuno è rimasto ferito.

599
00:36:10,611 --> 00:36:13,446
Voglio dire, sai,
è solo un maschio, sai?

600
00:36:17,409 --> 00:36:19,410
Avevo guidato metà della notte.

601
00:36:19,578 --> 00:36:21,704
Era una bella macchina, d'accordo,
ma la radio è stata colpita,

602
00:36:21,872 --> 00:36:24,165
così ho avuto
tanto tempo per pensare...

603
00:36:24,333 --> 00:36:26,793
Di Claire, per esempio.

604
00:36:26,960 --> 00:36:28,920
O mi odiava a morte
e voleva liberarsi di me,

605
00:36:29,088 --> 00:36:32,382
oppure le piacevo davvero
e voleva liberarsi di me.

606
00:36:32,925 --> 00:36:35,760
Comunque, mi chiedo di Claire
mi ha impedito di preoccuparmi di cosa

607
00:36:35,928 --> 00:36:37,970
Lo troverei durante questa visita a domicilio.

608
00:36:40,099 --> 00:36:42,016
Chi è stato a dire:
quando un medico vede un uomo,

609
00:36:42,184 --> 00:36:46,062
non vede il bene né il male,
solo malato o sano"?

610
00:36:53,153 --> 00:36:54,362
Ehi, vieni e basta.

611
00:36:54,530 --> 00:36:56,489
Vaffanculo.

612
00:36:56,657 --> 00:36:59,492
Bella macchina, amico.

613
00:37:17,886 --> 00:37:19,095
Ehi, tu sei il dottore, vero?

614
00:37:19,263 --> 00:37:21,681
Sì.

615
00:37:30,566 --> 00:37:32,608
Sta bene?

616
00:37:34,862 --> 00:37:37,488
E' morto.

617
00:37:38,240 --> 00:37:40,783
Non darmi quella merda.
Aggiustalo.

618
00:37:41,285 --> 00:37:42,618
E' morto.

619
00:37:42,786 --> 00:37:43,911
Non c'è niente
Posso fare per lui.

620
00:37:44,079 --> 00:37:46,122
Lo dico quando sarà morto.

621
00:37:47,374 --> 00:37:49,000
Va bene?

622
00:37:49,168 --> 00:37:49,751
Va bene.

623
00:37:49,918 --> 00:37:51,127
Vedrò cosa posso fare.

624
00:37:51,295 --> 00:37:54,297
Va bene!
Vedrò cosa posso fare.

625
00:38:02,306 --> 00:38:04,265
Dai.

626
00:38:04,433 --> 00:38:06,100
Non era un fottuto frocio.

627
00:38:06,268 --> 00:38:07,435
Non ti servono quei guanti.

628
00:38:07,603 --> 00:38:08,770
Non ha aiuti.

629
00:38:08,937 --> 00:38:10,021
Solo una precauzione.

630
00:38:10,189 --> 00:38:10,938
Fanculo!

631
00:38:16,653 --> 00:38:19,447
Ecco qua.

632
00:38:23,243 --> 00:38:24,368
Quando è stato accoltellato?

633
00:38:24,536 --> 00:38:25,495
Non è stato accoltellato.

634
00:38:25,662 --> 00:38:26,829
Era fottutamente infuocato.

635
00:38:26,997 --> 00:38:27,955
E' stato ieri sera.

636
00:38:28,123 --> 00:38:29,373
Sono stati quei cazzo di
Russi, amico.

637
00:38:29,541 --> 00:38:31,626
Non sono fottuti russi.
Te lo dico ogni dannato giorno.

638
00:38:31,794 --> 00:38:34,545
Sono fottuti estoni.
Estoni, sì.

639
00:38:34,713 --> 00:38:35,880
Ragazzi, è morto da ore.

640
00:38:36,048 --> 00:38:37,340
Puoi unirti a lui, cazzo.

641
00:38:39,510 --> 00:38:44,013
Va bene, ma c'è
niente che posso fare.

642
00:38:51,855 --> 00:38:53,272
E' morto. Dobbiamo seppellirlo.

643
00:38:53,440 --> 00:38:54,816
Dove stiamo andando?
seppellirlo, amico?

644
00:38:54,983 --> 00:38:55,983
Seppellitelo nel cimitero.

645
00:38:56,151 --> 00:38:57,151
Dove pensi?

646
00:38:57,319 --> 00:38:58,277
Sei un tale idiota del cazzo.

647
00:38:58,445 --> 00:38:59,529
Non puoi seppellirlo
in un cimitero. Devi chiamare

648
00:38:59,696 --> 00:39:00,780
un becchino, amico.

649
00:39:00,948 --> 00:39:02,156
Quello del becchino
chiamerò la polizia

650
00:39:02,324 --> 00:39:03,449
quando lo vede, amico.

651
00:39:03,617 --> 00:39:04,659
Vuoi la polizia alle calcagna?

652
00:39:04,827 --> 00:39:05,910
Cosa suggerisci di fare?

653
00:39:06,078 --> 00:39:07,161
Non lo so, amico.

654
00:39:07,329 --> 00:39:08,329
Che importa? Lascialo e basta.

655
00:39:08,497 --> 00:39:09,539
Stronzate.

656
00:39:09,706 --> 00:39:10,832
Ragazzi, vi dispiace?
se ti lascio sistemare questa cosa?

657
00:39:10,999 --> 00:39:12,124
No, no, no, no, no.

658
00:39:12,292 --> 00:39:14,418
Ecco cosa farai.
Farai un innesto cutaneo.

659
00:39:14,586 --> 00:39:15,628
Coprirà la ferita.

660
00:39:15,796 --> 00:39:17,171
Penseranno che sia morto
di un infarto.

661
00:39:17,339 --> 00:39:18,548
Il medico legale farà l'autopsia.

662
00:39:18,715 --> 00:39:20,258
Saprà che non è morto
di un infarto.

663
00:39:20,425 --> 00:39:22,927
Diremo che è, sai...
Ebrei, con i capelli e il cappello.

664
00:39:23,095 --> 00:39:24,929
Un ebreo?

665
00:39:25,097 --> 00:39:26,722
Sì. Non puoi farlo
un'autopsia su uno di loro.

666
00:39:26,890 --> 00:39:28,808
L'ho visto sulla legge di Los Angeles.

667
00:39:28,976 --> 00:39:31,394
Sì, ma guardalo.
E' un dannato Mick.

668
00:39:31,562 --> 00:39:34,021
Rendilo ebreo, amico.
Di cosa stai parlando?

669
00:39:34,189 --> 00:39:35,314
Cambiagli il naso, cazzo!

670
00:39:35,482 --> 00:39:36,607
Cambia il suo cazzo di cazzo!

671
00:39:36,775 --> 00:39:37,900
Fatelo diventare ebreo!

672
00:39:38,068 --> 00:39:38,985
Fallo!

673
00:39:39,152 --> 00:39:40,278
Penso che devi
rimani in controllo.

674
00:39:40,445 --> 00:39:42,822
- Non puoi farlo?
- No. Non posso farlo.

675
00:39:42,990 --> 00:39:43,906
Fanculo!

676
00:39:44,074 --> 00:39:45,116
Ehi, amico.

677
00:39:45,284 --> 00:39:46,325
Mi dispiace, amico.

678
00:39:46,493 --> 00:39:47,410
Penso che tu stia meglio

679
00:39:47,578 --> 00:39:48,578
vattene da qui, amico.

680
00:39:48,745 --> 00:39:50,162
Scendi dall'autobus!
Scendi dall'autobus, cazzo!

681
00:39:50,330 --> 00:39:53,666
Vattene, cazzo...
Ciarlatano! Ciarlatano! Ciarlatano!

682
00:40:34,833 --> 00:40:38,920
Che succede, dottore?
Esci da casa mia, cazzo!

683
00:40:39,504 --> 00:40:41,255
Torna ovunque...

684
00:40:41,423 --> 00:40:44,175
Digli che sono stanco
delle sue stronzate!

685
00:40:44,343 --> 00:40:45,593
Ho finito!

686
00:40:45,761 --> 00:40:48,262
Di' a Raymond di lasciarmi in pace!

687
00:40:48,680 --> 00:40:50,765
Sono Thomas Gage.

688
00:40:50,933 --> 00:40:53,893
Sono dell'f.B.I.

689
00:40:55,312 --> 00:40:56,979
Che cazzo vuoi?

690
00:40:57,147 --> 00:41:01,150
Ti voglio
lasciarmi andare il collo.

691
00:41:02,027 --> 00:41:07,323
Guarda questo.
Voglio dire, guarda questo.

692
00:41:07,491 --> 00:41:10,159
Non è così che vive un medico.

693
00:41:10,327 --> 00:41:13,913
No. Voglio dire, questo è squallore.

694
00:41:14,081 --> 00:41:15,122
Voglio dire, ci sei andato

695
00:41:15,290 --> 00:41:16,540
alla facoltà di medicina, giusto?

696
00:41:16,708 --> 00:41:17,833
Cosa, mi arresterai?
per non essere all'altezza

697
00:41:18,001 --> 00:41:20,086
al mio potenziale?

698
00:41:21,755 --> 00:41:24,256
Qui. Voglio
per mostrarti qualcosa.

699
00:41:26,259 --> 00:41:28,719
È una bella merda?
Voglio dire, sembra buono.

700
00:41:28,887 --> 00:41:30,262
Sai che aspetto ha?

701
00:41:30,430 --> 00:41:33,975
Mi sembra come...
Tipo, dieci anni.

702
00:41:34,142 --> 00:41:35,393
Che cosa?

703
00:41:35,560 --> 00:41:37,979
Sai, con i tuoi precedenti,
dieci anni obbligatori.

704
00:41:38,146 --> 00:41:41,232
E poi c'è la pratica
senza licenza.

705
00:41:41,400 --> 00:41:45,778
Altri cinque. Forse otto.
Dipende, sai?

706
00:41:45,946 --> 00:41:48,364
Evasione fiscale.

707
00:41:48,532 --> 00:41:52,410
Collaborare con
criminali conosciuti.

708
00:41:53,161 --> 00:41:55,246
Cosa stai cercando di dirmi?

709
00:41:55,414 --> 00:41:58,290
Sto cercando di dirtelo
che sei fottuto.

710
00:41:58,458 --> 00:42:02,795
Eccetera, eccetera,
eccetera.

711
00:42:06,425 --> 00:42:08,759
Ehi, ascolta, dottore. Capisco.

712
00:42:08,927 --> 00:42:13,014
No, lo faccio. Sono un poliziotto.
Adoro essere un poliziotto.

713
00:42:13,181 --> 00:42:17,518
Se qualcuno mi portasse via il distintivo,
Non so cosa farei.

714
00:42:17,686 --> 00:42:21,897
Quindi sono solidale. Io faccio.
Ma questo non lo rende giusto.

715
00:42:22,065 --> 00:42:24,525
Raymond Blossom era fastidioso
quando stava per staccare

716
00:42:24,693 --> 00:42:26,277
Michael Jackson registra,

717
00:42:26,445 --> 00:42:28,446
ma nell'ultima settimana,
Ho un obitorio

718
00:42:28,613 --> 00:42:31,157
pieno di morti, qui.

719
00:42:31,324 --> 00:42:35,286
Quindi, mi dispiace per te,
ma ho bisogno di questo ragazzo.

720
00:42:35,454 --> 00:42:38,873
Vuoi che ottenga
Raimondo per te?

721
00:42:39,041 --> 00:42:40,458
Beh, immagino
Non te lo darò

722
00:42:40,625 --> 00:42:43,169
il quadro completo qui.

723
00:42:43,336 --> 00:42:44,670
Cosa vuoi da me?

724
00:42:44,838 --> 00:42:47,715
È un pesce grosso, un pesce piccolo
genere di cose.

725
00:42:47,883 --> 00:42:50,051
Vedi, Raymond ha finito
con i russi.

726
00:42:50,218 --> 00:42:53,012
Sta per mettersi in affari
con un cittadino cinese...

727
00:42:53,180 --> 00:42:56,432
Chi inonda la Cina continentale
con beni e pelli rubati dagli Stati Uniti

728
00:42:56,600 --> 00:42:58,726
dietro l’immunità diplomatica.

729
00:42:58,894 --> 00:43:01,562
Ora, comprensibilmente,
il governo americano

730
00:43:01,730 --> 00:43:03,731
è-è molto turbato,

731
00:43:03,899 --> 00:43:09,361
il che significa che ho bisogno di te
per aiutarmi a inchiodarli entrambi.

732
00:43:09,529 --> 00:43:12,281
Lo sai, Raimondo
e il ragazzo cinese.

733
00:43:12,449 --> 00:43:14,241
Ora, vedi, l'ho già fatto
avere uno degli uomini di Ray

734
00:43:14,409 --> 00:43:16,160
lavorando per me,

735
00:43:16,328 --> 00:43:18,329
e tu sei il cittadino fortunato
chi sarà

736
00:43:18,497 --> 00:43:21,957
il mio testimone materiale.

737
00:43:22,125 --> 00:43:24,085
- No.
- No, no, no, no, no.

738
00:43:24,252 --> 00:43:28,172
Questa è la risposta sbagliata. No.

739
00:43:29,257 --> 00:43:32,259
A proposito, quello
lavoro che hai fatto su Vlad

740
00:43:32,427 --> 00:43:34,386
era, era davvero buono.

741
00:43:34,554 --> 00:43:39,100
È un peccato che Ray gli abbia sparato
due ore dopo che te ne sei andato.

742
00:43:40,018 --> 00:43:42,728
Sì. Ha ottenuto quello che ha
voleva da lui e lui...

743
00:43:42,896 --> 00:43:46,190
Proprio attraverso le suture.

744
00:43:48,777 --> 00:43:49,944
Da uno stimato chirurgo

745
00:43:50,112 --> 00:43:52,905
per mobilitare il medico presso l'F.B.I. Spia.

746
00:43:53,073 --> 00:43:54,865
A porta a "b" porta a "c",

747
00:43:55,033 --> 00:43:57,076
che sei diventato.

748
00:43:57,244 --> 00:43:59,036
Avevo bisogno di Ray
volersi sbarazzare di me.

749
00:43:59,204 --> 00:44:00,621
Allora lo sarei
inutile a nessuno,

750
00:44:00,789 --> 00:44:03,624
e sarei rimasto solo.

751
00:44:06,378 --> 00:44:09,088
Tieni le mani in alto.

752
00:44:09,589 --> 00:44:12,842
Arigato.

753
00:44:15,303 --> 00:44:17,847
EHI. Sedere.

754
00:44:24,104 --> 00:44:27,690
- C'è qualcosa che non va?
- Psicopatici armati?

755
00:44:28,316 --> 00:44:33,195
Oh, beh... il loro amico
era appena stato ucciso.

756
00:44:33,363 --> 00:44:34,864
Erano un po' turbati.

757
00:44:35,031 --> 00:44:36,991
Erano più di
solo un po' sconvolto.

758
00:44:37,159 --> 00:44:40,452
Non sono un patologo.
Non lavoro su persone morte.

759
00:44:40,620 --> 00:44:44,790
Ok, da adesso in poi
solo negli hotel,

760
00:44:44,958 --> 00:44:48,002
completamente attrezzato
proprio come lo vuoi tu.

761
00:44:48,170 --> 00:44:49,920
Niente più visite a domicilio.

762
00:44:50,088 --> 00:44:52,673
C'è qualcos'altro?
possiamo fare per te?

763
00:44:53,717 --> 00:44:56,260
- Ne vuoi un po'?
- No.

764
00:44:57,345 --> 00:44:59,471
Ok.

765
00:45:02,184 --> 00:45:04,185
Lo sai, Eugenio,
devi abbracciare

766
00:45:04,352 --> 00:45:06,103
il tuo sé criminale.

767
00:45:06,271 --> 00:45:08,522
Forse non ce l'ha
un sé criminale.

768
00:45:08,690 --> 00:45:10,065
Beh, direi
che se o no

769
00:45:10,233 --> 00:45:11,442
ne aveva uno per cominciare,

770
00:45:11,610 --> 00:45:13,235
gli eventi hanno cospirato
dargliene uno adesso.

771
00:45:13,403 --> 00:45:16,363
Non è il mio io criminale
di cui sono preoccupato.

772
00:45:16,531 --> 00:45:20,117
Se ti senti a disagio,
perché non te ne vai?

773
00:45:24,206 --> 00:45:26,665
Allora, cosa diavolo è successo?
Quel tizio aveva un'ascia in corpo?

774
00:45:26,833 --> 00:45:29,543
Non è divertente, Ray.
Dove sono i miei 10.000 dollari?

775
00:45:29,711 --> 00:45:31,295
Eugene, il ragazzo
era morto all'arrivo.

776
00:45:31,463 --> 00:45:32,588
Non è un mio problema.

777
00:45:32,756 --> 00:45:35,382
faccio una visita a domicilio,
Vengo pagato. Mi hai assunto.

778
00:45:35,550 --> 00:45:37,801
Mi paghi.

779
00:45:37,969 --> 00:45:40,721
Qualunque cosa tu dica.

780
00:45:42,224 --> 00:45:45,017
Andiamo a dare da mangiare ai pesci.

781
00:45:45,518 --> 00:45:47,853
Qualcuno che veda il signor sbocciare.

782
00:45:51,066 --> 00:45:53,567
Tornerò.

783
00:45:57,072 --> 00:45:59,240
Ehi, guarda questo, Eugene.

784
00:46:00,367 --> 00:46:03,327
Il vincitore prende tutto
con questi ragazzi.

785
00:46:04,663 --> 00:46:07,873
Raimondo fiorisce.

786
00:46:11,670 --> 00:46:15,631
Dimitri. Il premier in persona.

787
00:46:16,216 --> 00:46:19,260
Non sei sorpreso
di vedermi, spero.

788
00:46:20,178 --> 00:46:21,512
Non dirmi che noi
avevo un appuntamento

789
00:46:21,680 --> 00:46:23,180
Me ne sono dimenticato.

790
00:46:23,348 --> 00:46:25,140
Hai dimenticato?

791
00:46:25,308 --> 00:46:27,309
Hai ucciso due dei miei uomini.

792
00:46:27,477 --> 00:46:30,646
Penso che possiamo dire di sì
un appuntamento?

793
00:46:30,814 --> 00:46:32,106
Hai un reclamo?

794
00:46:32,274 --> 00:46:35,192
Ehi, raggio. Ditelo a questo figlio di puttana
per togliermi questa pistola dalla faccia.

795
00:46:35,360 --> 00:46:37,111
- Hai il tuo collega...
- Stai zitto.

796
00:46:37,279 --> 00:46:39,488
-Dimitri...
- Stai zitto.

797
00:46:39,656 --> 00:46:44,785
Ho sentito abbastanza.
La guerra tra noi è finita.

798
00:46:55,547 --> 00:46:56,922
Dai. Dov'è il backup?

799
00:46:57,090 --> 00:47:00,467
Non entrerò lì dentro
senza il backup. Dai.

800
00:47:00,635 --> 00:47:02,344
Va bene,
ora ascoltami, Dimitri.

801
00:47:02,512 --> 00:47:05,389
Questo non è il modo di fare degli uomini d'affari
comportarsi. Vedi?

802
00:47:05,557 --> 00:47:07,975
Questo è un po' rimasto
viaggio nel gulag che stai facendo.

803
00:47:08,143 --> 00:47:09,435
Non devi farlo.

804
00:47:09,602 --> 00:47:10,644
Prendila semplicemente bene
e facile lì, amico.

805
00:47:10,812 --> 00:47:12,021
Ehi, stai zitto.

806
00:47:12,188 --> 00:47:13,397
Pensi di essere un superuomo?

807
00:47:13,565 --> 00:47:16,233
Vediamo quanto dolore
puoi prendere.

808
00:47:16,401 --> 00:47:18,152
Non ti seguo molto,
Dimitri.

809
00:47:18,320 --> 00:47:21,655
Non segui? Segui questo.

810
00:47:21,823 --> 00:47:24,950
NO!

811
00:47:26,745 --> 00:47:29,079
Va bene, va bene! Abbastanza! Abbastanza!

812
00:47:29,247 --> 00:47:31,832
Guarda questo.

813
00:47:34,294 --> 00:47:35,961
Amico, va bene!

814
00:47:36,129 --> 00:47:37,254
Dimitri, basta!

815
00:47:37,422 --> 00:47:39,965
Dimitri! Abbastanza!

816
00:48:04,115 --> 00:48:05,449
Ray, dobbiamo andare
portarla in ospedale.

817
00:48:05,617 --> 00:48:06,867
Non ci occupiamo degli ospedali, cazzo.

818
00:48:07,035 --> 00:48:08,494
Andrà in prigione.

819
00:48:10,205 --> 00:48:12,790
Ehi, potrebbe morire qui.
Vai in ospedale!

820
00:48:12,957 --> 00:48:14,541
Niente ospedali, cazzo!

821
00:48:14,709 --> 00:48:15,876
Dobbiamo andare in ospedale!

822
00:48:16,044 --> 00:48:17,169
Non siamo persone normali!

823
00:48:17,337 --> 00:48:18,712
Lasciaci semplicemente,
e me ne occuperò io!

824
00:48:18,880 --> 00:48:20,297
Senti, niente ospedale, va bene?

825
00:48:20,465 --> 00:48:21,673
Cyril, prenotaci in hotel.

826
00:48:21,841 --> 00:48:23,801
Non posso farlo in questo modo.
Non posso farlo in hotel.

827
00:48:23,968 --> 00:48:26,219
Li elimineremo fino all'ultimo
di questi russi, amico.

828
00:48:26,263 --> 00:48:27,430
Questa è una merda, amico.

829
00:48:27,598 --> 00:48:28,973
Va bene, amico.

830
00:48:29,141 --> 00:48:30,642
Sei dannatamente pazzo?

831
00:48:30,810 --> 00:48:32,421
Ti aiuterò.

832
00:48:32,888 --> 00:48:33,430
Risolvilo!

833
00:48:33,498 --> 00:48:34,698
Aspetta, tesoro.
Aspettare!

834
00:48:34,934 --> 00:48:36,768
Che cazzo è?
sta andando lì dietro?

835
00:48:36,936 --> 00:48:37,661
Questo è un incubo!

836
00:48:37,729 --> 00:48:38,812
Stai zitto, cazzo, va bene?

837
00:48:38,980 --> 00:48:40,022
Va bene, amico.

838
00:48:40,189 --> 00:48:40,789
Dottore, parlami!

839
00:48:40,857 --> 00:48:42,066
Che diavolo... cosa stai facendo?

840
00:48:42,234 --> 00:48:43,359
Gliela sto dando
qualcosa per il dolore.

841
00:48:44,611 --> 00:48:45,736
Va bene, va bene.

842
00:48:45,904 --> 00:48:47,113
Ok, eccoci qui.

843
00:48:47,280 --> 00:48:48,447
Va bene. Che cosa siete
facendo adesso? Come sta?

844
00:48:48,615 --> 00:48:49,698
Come sta?

845
00:48:53,618 --> 00:48:54,743
Tieni duro, tesoro!

846
00:48:54,910 --> 00:48:55,785
Dai.

847
00:48:55,953 --> 00:48:57,287
Andiamo, Claire.

848
00:48:57,455 --> 00:48:58,455
Oh, Gesù.

849
00:48:58,623 --> 00:48:59,831
Va bene, va bene...

850
00:48:59,999 --> 00:49:00,915
Va bene.

851
00:49:03,583 --> 00:49:04,583
È troppo tardi, Ray.

852
00:49:04,751 --> 00:49:07,294
Che cosa? Che cazzo
vuoi dire che è troppo tardi?

853
00:49:07,462 --> 00:49:10,172
E' morta.

854
00:49:20,016 --> 00:49:22,351
Esci dall'auto!

855
00:49:22,519 --> 00:49:24,311
Che diavolo
le hai fatto?

856
00:49:24,479 --> 00:49:25,688
Non le ho fatto niente.

857
00:49:25,856 --> 00:49:27,815
Le hanno sparato!
Cosa le hai fatto?

858
00:49:27,983 --> 00:49:29,400
Ha perso troppo sangue!

859
00:49:31,319 --> 00:49:32,862
Fanculo!

860
00:49:33,029 --> 00:49:35,406
Dobbiamo liberarcene
il corpo, però, Ray.

861
00:49:35,574 --> 00:49:36,699
Fanculo!

862
00:49:36,867 --> 00:49:38,159
Odio maledettamente la gente!

863
00:49:38,326 --> 00:49:39,410
Raggio, raggio, raggio.

864
00:49:39,578 --> 00:49:40,661
Vai in macchina, diavolo!

865
00:49:40,829 --> 00:49:41,996
C'è un cadavere in macchina
dobbiamo liberarcene.

866
00:49:42,164 --> 00:49:43,122
Non ho mai chiesto la tua opinione.

867
00:49:43,290 --> 00:49:44,373
Sali su quella maledetta macchina.

868
00:49:50,255 --> 00:49:51,589
Sii realista, cazzo!

869
00:49:51,756 --> 00:49:53,507
Calmati e basta
per un minuto, amico.

870
00:49:53,675 --> 00:49:56,177
Devi sistemarti
tutta questa merda.

871
00:49:56,344 --> 00:49:57,845
Tu porti il corpo
alla casa al mare.

872
00:49:58,013 --> 00:50:00,848
Sicuro.

873
00:50:08,440 --> 00:50:10,024
Va tutto bene.

874
00:50:10,192 --> 00:50:12,985
Ciao, tesoro.

875
00:50:14,362 --> 00:50:17,156
Ti prenderai cura di lui?

876
00:50:18,783 --> 00:50:20,201
Ti troverò più tardi.

877
00:50:20,368 --> 00:50:21,535
No, no, no, non qui.

878
00:50:21,703 --> 00:50:22,786
Non qui.

879
00:50:22,954 --> 00:50:25,664
Ho fatto tutto quello che potevo.

880
00:50:26,166 --> 00:50:28,584
Va bene.
Metti giù la pistola, amico.

881
00:50:28,752 --> 00:50:31,337
Sali in macchina.

882
00:50:57,705 --> 00:50:59,039
♪ È solo il tuo modo di parlare ♪

883
00:50:59,207 --> 00:51:01,625
Oh, lo adoro.
♪ mi stai dicendo bugie ♪

884
00:51:01,793 --> 00:51:03,669
♪ Jive parla ♪

885
00:51:03,836 --> 00:51:05,045
Dove stiamo andando?

886
00:51:05,213 --> 00:51:06,213
È proprio sulla spiaggia.

887
00:51:06,381 --> 00:51:07,506
Lo adorerai.

888
00:51:07,674 --> 00:51:09,424
♪ Jive parla
così frainteso, sì ♪

889
00:51:09,592 --> 00:51:11,218
È un posto di proprietà di Raymond?

890
00:51:11,386 --> 00:51:12,553
Non so chi ne sia il proprietario.

891
00:51:12,720 --> 00:51:14,513
♪ Jive parla ♪
♪ mi stai dicendo bugie ♪

892
00:51:14,681 --> 00:51:16,640
Per quanto tempo pensi?
resteremo lì?

893
00:51:16,808 --> 00:51:17,808
Non molto tempo.

894
00:51:17,976 --> 00:51:19,393
Cosa non manca molto?

895
00:51:19,561 --> 00:51:21,436
Tipo qualche giorno? Una settimana?

896
00:51:21,604 --> 00:51:23,021
Cosa ne pensi?
Ascolta, Drake.

897
00:51:23,189 --> 00:51:25,732
Questo è quello che vuoi
per definire una situazione fluida.

898
00:51:25,900 --> 00:51:30,153
Capisco, ma lo abbiamo fatto
per smaltire il corpo.

899
00:51:30,321 --> 00:51:33,115
Penso che sia meglio
per non anticipare troppo.

900
00:51:33,283 --> 00:51:35,075
Prendiamo le cose come vengono.

901
00:51:35,243 --> 00:51:36,451
♪ Con tutte le tue chiacchiere ♪

902
00:51:36,619 --> 00:51:37,911
♪ Sto dicendo una bugia ♪

903
00:51:38,079 --> 00:51:40,247
♪ Buon amore ♪

904
00:51:40,415 --> 00:51:41,331
♪ Mi dà ancora fastidio agli occhi ♪

905
00:51:41,499 --> 00:51:43,584
♪ Nessuno ♪

906
00:51:43,751 --> 00:51:46,920
♪ Crede a quello che dici ♪

907
00:51:47,088 --> 00:51:50,048
♪ È solo la tua battuta
parlare così è d'intralcio ♪

908
00:51:55,847 --> 00:52:00,058
Cagna!

909
00:52:08,109 --> 00:52:12,195
♪ Oh, amore mio, sei così buono ♪

910
00:52:38,765 --> 00:52:41,516
Grazie.

911
00:52:41,684 --> 00:52:45,270
- Dov'è Raymond?
- Gli ho fatto credere che fossi morto.

912
00:52:56,741 --> 00:52:59,159
Quindi indossi il filo
per calibro?

913
00:52:59,327 --> 00:53:01,787
Sì.

914
00:53:09,003 --> 00:53:11,254
Dov'è l'ospedale più vicino?

915
00:53:11,422 --> 00:53:13,340
Questo è più di
mezz'ora di distanza.

916
00:53:13,508 --> 00:53:17,469
Che diavolo ti è successo?

917
00:53:26,187 --> 00:53:29,731
- E' un mio amico.
- Portatelo dentro.

918
00:53:31,192 --> 00:53:34,277
Non preoccuparti. Non è stato detto niente.

919
00:53:37,657 --> 00:53:39,199
Susan, puoi passarmi?
quelle pinze da

920
00:53:39,367 --> 00:53:41,493
l'acqua bollente laggiù?

921
00:53:41,661 --> 00:53:43,537
Ti serve un coltello, dottore?

922
00:53:43,705 --> 00:53:45,372
No. Andrà tutto bene.

923
00:53:45,540 --> 00:53:46,915
Ehi, Jerry, puoi farlo?

924
00:53:47,083 --> 00:53:48,333
farmi un favore?

925
00:53:48,501 --> 00:53:49,543
Lo prenderai?
lo stetoscopio spento?

926
00:53:49,711 --> 00:53:50,877
Indossalo.

927
00:53:51,045 --> 00:53:52,170
Mettiglielo sul cuore.

928
00:53:52,338 --> 00:53:53,588
Ogni volta che il suo cuore batte,
Voglio che tu batta il piede.

929
00:53:53,756 --> 00:53:54,965
Ho bisogno di sapere
cosa sta facendo il suo cuore.

930
00:53:55,133 --> 00:53:57,217
Ok, dottore.

931
00:53:57,385 --> 00:54:00,721
E stai molto attento.
Una cosa così carina.

932
00:54:01,222 --> 00:54:03,056
Solo una piccola, piccolissima cicatrice.

933
00:54:04,600 --> 00:54:06,101
Oh, le farò una piccola cicatrice.

934
00:54:07,562 --> 00:54:09,855
Non lo sei nemmeno
saprò che ero qui.

935
00:54:14,068 --> 00:54:17,738
- Eccolo.
- Ooh.

936
00:54:19,532 --> 00:54:20,949
Nove millimetri.

937
00:54:21,117 --> 00:54:23,076
Jerry, o il suo cuore
si è fermato, o il tuo piede si è fermato.

938
00:54:23,244 --> 00:54:26,580
- Oh, mi dispiace, dottore.
- Va bene.

939
00:54:26,748 --> 00:54:27,914
Andrà tutto bene?

940
00:54:28,082 --> 00:54:29,416
Credo che starà bene.

941
00:54:29,584 --> 00:54:32,502
Mi farebbe piacere un'altra birra.

942
00:54:35,631 --> 00:54:38,341
Tutto quello che ho avuto in mezzo
di vestiti puliti.

943
00:54:39,010 --> 00:54:42,596
Grazie. E grazie
per avermi aiutato.

944
00:54:42,764 --> 00:54:45,390
Oh, fai ciò che è bene
puoi, e trasmetterlo.

945
00:54:47,018 --> 00:54:49,728
Sei il benvenuto se rimani,
lo sai.

946
00:54:50,271 --> 00:54:53,106
In realtà lo abbiamo fatto
per andare avanti adesso,

947
00:54:53,274 --> 00:54:55,609
ma grazie.

948
00:55:08,372 --> 00:55:10,290
Sicuramente c'è molta confusione
lì dentro.

949
00:55:10,458 --> 00:55:12,250
Danneggerebbe il valore di rivendita.

950
00:55:12,418 --> 00:55:13,418
E' vero.

951
00:55:13,586 --> 00:55:14,795
Probabilmente dovrò spogliarlo
fuori per le parti.

952
00:55:14,962 --> 00:55:17,464
In realtà, stavo pensando
di permutarlo.

953
00:55:46,577 --> 00:55:48,787
Ehi.

954
00:55:48,955 --> 00:55:50,622
CIAO.

955
00:55:50,790 --> 00:55:52,666
Stai bene?

956
00:55:52,834 --> 00:55:55,335
SÌ.

957
00:55:56,796 --> 00:56:00,173
- Com'è il dolore?
- E' meglio.

958
00:56:01,217 --> 00:56:03,510
Dovresti prendere questi.
Me ne restano due.

959
00:56:03,678 --> 00:56:05,971
No grazie.

960
00:56:07,014 --> 00:56:08,181
Claire, sono antidolorifici.

961
00:56:08,349 --> 00:56:11,351
Questo è in realtà ciò che
sono progettati per.

962
00:56:12,144 --> 00:56:14,938
Sì, lo so.

963
00:56:22,071 --> 00:56:24,030
Eugenio?

964
00:56:24,907 --> 00:56:27,117
Grazie.

965
00:56:41,632 --> 00:56:43,008
Corriamo e ci nascondiamo, oppure ci trasformiamo

966
00:56:43,175 --> 00:56:44,718
nel f.B. IO?

967
00:56:44,886 --> 00:56:47,345
Non odiare
quelle piccole decisioni?

968
00:56:47,513 --> 00:56:51,057
Ho scelto l'unica opzione
qualsiasi persona ragionevole lo farebbe.

969
00:56:51,225 --> 00:56:53,935
L'ho messo in attesa.

970
00:56:54,103 --> 00:56:56,980
Dove siamo?
La casa estiva della mia famiglia.

971
00:56:57,148 --> 00:56:59,274
Quando ero bambino, in qualsiasi momento
hanno sparato a un mio amico,

972
00:56:59,442 --> 00:57:02,152
Li porterei qui.

973
00:57:00,000 --> 00:57:20,000
https://t.me/RickyChannel

974
00:57:05,072 --> 00:57:06,489
Sedici passi.

975
00:57:06,657 --> 00:57:08,450
Uno.

976
00:57:08,618 --> 00:57:10,619
- Vuoi che ti porti io?
- No.

977
00:57:10,786 --> 00:57:12,746
Vuoi portarmi?

978
00:57:12,914 --> 00:57:16,041
Sei tu?

979
00:57:16,918 --> 00:57:19,628
Il muro della vergogna.

980
00:57:20,963 --> 00:57:22,255
Dai.

981
00:57:22,423 --> 00:57:23,757
E se i tuoi genitori tornassero a casa?

982
00:57:23,925 --> 00:57:25,258
Non torneranno a casa.

983
00:57:25,426 --> 00:57:26,843
- Sei sicuro?
- Sì.

984
00:57:27,011 --> 00:57:30,055
Beh, mio padre è morto, quindi...

985
00:57:30,222 --> 00:57:31,306
Mi dispiace.

986
00:57:31,474 --> 00:57:33,308
Sì, non si presenterà.

987
00:57:33,476 --> 00:57:35,852
E mia madre è in pensione,
quindi ha smesso di avere

988
00:57:36,020 --> 00:57:37,938
qualsiasi cosa da cui allontanarsi.

989
00:57:38,105 --> 00:57:40,815
Cosa fa?
Lei è un dottore.

990
00:57:40,983 --> 00:57:44,027
Ovviamente.

991
00:57:44,195 --> 00:57:48,323
Siediti qui.

992
00:57:52,787 --> 00:57:53,745
Ora posso usare la linea
Ho sempre voluto usare

993
00:57:53,913 --> 00:57:55,288
nella facoltà di medicina.

994
00:57:55,456 --> 00:57:57,958
Togliti i vestiti
e mettiti sotto le lenzuola.

995
00:57:58,125 --> 00:57:59,626
Sì, dottore.

996
00:57:59,794 --> 00:58:01,211
Va bene. Dormi un po'.

997
00:58:01,379 --> 00:58:03,338
Tornerò a dare un'occhiata
a te più tardi.

998
00:58:03,506 --> 00:58:06,007
Va bene. Va bene.

999
00:58:16,394 --> 00:58:22,732
Ray, dobbiamo andare
liberarsi del corpo.

1000
00:58:22,900 --> 00:58:28,113
- E' stata di grande aiuto.
- È stata molto utile.

1001
00:58:34,453 --> 00:58:37,539
Forse non ce l'ha
un sé criminale.

1002
00:58:39,917 --> 00:58:43,169
Dalle qualcosa
per il dolore.

1003
00:58:43,838 --> 00:58:45,755
È morta!

1004
00:58:57,560 --> 00:59:00,770
- Ray.
- Salve, caballeros.

1005
00:59:01,188 --> 00:59:02,939
Cos'ha detto?

1006
00:59:03,107 --> 00:59:06,401
Spagnolo per "cowboy".
Oh, va bene.

1007
00:59:06,569 --> 00:59:08,903
Che passo, Raymond?

1008
00:59:09,071 --> 00:59:11,573
Voglio assumere un paio di cameriere.

1009
00:59:11,741 --> 00:59:14,034
Oh, non lo so, amico.

1010
00:59:14,201 --> 00:59:17,537
- Lunghe ore.
- Il surf è finito.

1011
00:59:17,705 --> 00:59:19,039
Già, il surf è aumentato, Ray.

1012
00:59:19,206 --> 00:59:22,709
Finché c'è un oceano,
il surf sarà sempre alto.

1013
00:59:22,877 --> 00:59:24,878
Lo vedi?

1014
00:59:25,046 --> 00:59:26,629
Quello è il capo.

1015
00:59:26,797 --> 00:59:29,340
Prima cosa
il capo vuole sempre...

1016
00:59:29,508 --> 00:59:31,134
Bacia il culo.

1017
00:59:31,302 --> 00:59:33,595
Come suona hawall?

1018
00:59:33,763 --> 00:59:39,851
Hawai? Suona bene.

1019
00:59:40,895 --> 00:59:42,520
Di che cosa hai bisogno?

1020
00:59:42,688 --> 00:59:45,106
Una settimana, forse due;
Pulisci una casetta;

1021
00:59:45,274 --> 00:59:48,902
Guardami le spalle
finché questa cosa non si risolve;

1022
00:59:49,070 --> 00:59:50,904
E ti sistemerò a Hawall.

1023
00:59:51,072 --> 00:59:54,741
Ragazze hula? Don oh.

1024
00:59:54,909 --> 00:59:57,535
Un luau regolare.

1025
01:00:17,765 --> 01:00:20,475
È divertente.
Non ti ho sentito tossire.

1026
01:00:27,525 --> 01:00:31,820
Se smetti,
quanto tempo manca prima che tu stia bene?

1027
01:00:33,614 --> 01:00:35,824
Dalle tre alle quattro piene di divertimento
giorni di sudori,

1028
01:00:35,991 --> 01:00:39,160
disidratazione e attacchi di panico.

1029
01:00:39,328 --> 01:00:42,080
Se crollo,
puoi svegliarmi se...

1030
01:00:42,248 --> 01:00:43,414
Se hai bisogno di me.

1031
01:00:43,582 --> 01:00:45,250
Non dovresti andare
solo attraverso questo.

1032
01:00:45,417 --> 01:00:47,127
E' caricato?

1033
01:00:47,294 --> 01:00:50,130
Ho pensato, se ce ne sono
dei cattivi si presentano,

1034
01:00:50,297 --> 01:00:53,299
potresti sparargli.

1035
01:01:00,224 --> 01:01:03,184
Ti è piaciuto fare il medico?

1036
01:01:03,686 --> 01:01:06,146
È quello che ho fatto...

1037
01:01:06,981 --> 01:01:09,107
Ogni giorno...

1038
01:01:10,234 --> 01:01:13,278
Tutto il giorno.

1039
01:01:18,826 --> 01:01:21,786
Stai cantando?

1040
01:01:33,632 --> 01:01:36,634
Ancora uno.

1041
01:01:44,685 --> 01:01:46,436
Gage.

1042
01:01:46,604 --> 01:01:49,022
Ciao, Gage.

1043
01:01:49,190 --> 01:01:52,817
E' Raymond Blossom.

1044
01:01:55,487 --> 01:01:56,863
Ti conosco?

1045
01:01:57,031 --> 01:01:58,740
Così come te
può conoscere qualcuno che hai

1046
01:01:58,908 --> 01:02:01,951
sotto sorveglianza 24 ore su 24.

1047
01:02:02,661 --> 01:02:05,747
Quel fiore di Raymond.

1048
01:02:05,915 --> 01:02:08,958
Cosa vuoi?

1049
01:02:09,126 --> 01:02:11,294
La mia ragazza.

1050
01:02:11,462 --> 01:02:13,755
Rivoglio la mia ragazza.

1051
01:02:13,923 --> 01:02:16,257
- Stai scherzando.
- No.

1052
01:02:16,425 --> 01:02:19,385
Il tuo dottore ha preso la mia ragazza.

1053
01:02:19,553 --> 01:02:22,555
La rivoglio indietro.

1054
01:02:22,723 --> 01:02:25,308
La amo.

1055
01:02:29,271 --> 01:02:30,813
Sei ancora lì?

1056
01:02:30,981 --> 01:02:33,566
Sì.

1057
01:02:33,734 --> 01:02:35,735
E se fosse morta?

1058
01:02:35,903 --> 01:02:39,155
Bene, chiamami
sentimentale, ma...

1059
01:02:39,323 --> 01:02:41,658
La rivoglio ancora.

1060
01:02:46,288 --> 01:02:48,581
Va bene.

1061
01:02:48,749 --> 01:02:52,085
Ecco cosa mi serve.

1062
01:02:52,253 --> 01:02:53,836
Te lo fornirò
con della merce a

1063
01:02:54,004 --> 01:02:56,673
consegnalo al tuo amico cinese.

1064
01:02:56,840 --> 01:02:59,801
È la cosa vera.
Lo analizza.

1065
01:02:59,969 --> 01:03:02,512
I programmi sono
legittimo al cento per cento.

1066
01:03:02,680 --> 01:03:07,183
Ora, Ray, non è un grosso fallimento.

1067
01:03:07,351 --> 01:03:09,560
Sarai cablato.

1068
01:03:09,728 --> 01:03:11,771
Lasci cadere la linea;

1069
01:03:11,939 --> 01:03:14,857
Prendi il tuo amico cinese
sull'acquisto di nastri,

1070
01:03:15,025 --> 01:03:16,943
e te ne vai tranquillamente.

1071
01:03:17,111 --> 01:03:19,153
Lo fai,

1072
01:03:19,321 --> 01:03:22,407
vedremo cosa possiamo fare
per te e la tua ragazza.

1073
01:03:22,574 --> 01:03:25,201
Sono il tuo uomo.

1074
01:04:07,161 --> 01:04:09,662
CIAO.

1075
01:04:10,998 --> 01:04:13,583
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1076
01:04:15,502 --> 01:04:16,961
Come ti senti?

1077
01:04:17,129 --> 01:04:19,130
Favoloso. Non alzarti.

1078
01:04:19,298 --> 01:04:20,506
Dovrei dargli un'occhiata.

1079
01:04:20,674 --> 01:04:23,009
No, va bene.

1080
01:04:23,177 --> 01:04:25,511
Inoltre non ce l'ho
diecimila.

1081
01:04:26,597 --> 01:04:29,349
- Non sei assicurato?
- No.

1082
01:04:35,022 --> 01:04:38,149
Comunque, guarda
molto peggio di me.

1083
01:04:38,317 --> 01:04:39,859
In realtà sono un po' eccitato.

1084
01:04:41,403 --> 01:04:42,695
Sei il primo paziente
Ne ho abbastanza da un po'

1085
01:04:42,863 --> 01:04:44,364
chi non è un sociopatico.

1086
01:04:44,531 --> 01:04:47,325
Beh, non sono Biancaneve, vero?

1087
01:04:47,493 --> 01:04:50,411
Non penso che nessuno di noi lo sia.

1088
01:04:51,455 --> 01:04:53,790
Beh, almeno l'hai usato
essere qualcosa di buono.

1089
01:04:53,957 --> 01:04:56,667
E non lo so
quello che sono stato.

1090
01:04:58,545 --> 01:05:01,297
Quindi ora probabilmente andrò
in prigione con un bel po'

1091
01:05:01,465 --> 01:05:05,468
buco nel mio petto,
ben cucito.

1092
01:05:06,428 --> 01:05:09,347
Potrei chiedere all'F.B.I.
Per celle adiacenti.

1093
01:05:10,015 --> 01:05:12,183
Sono il tuo dottore.

1094
01:05:12,893 --> 01:05:14,894
Li hai chiamati?

1095
01:05:15,062 --> 01:05:18,356
No, ma dobbiamo farlo.

1096
01:05:19,233 --> 01:05:21,692
Sì.

1097
01:05:28,450 --> 01:05:31,202
Quindi deve essere stato fantastico
crescere sempre sapendo

1098
01:05:31,370 --> 01:05:32,912
quello che volevi essere.

1099
01:05:33,080 --> 01:05:35,957
- Sì, è stato fantastico.
- Era.

1100
01:05:36,125 --> 01:05:37,750
Ma da dove vieni
una lunga fila di medici, lo è

1101
01:05:37,918 --> 01:05:39,335
non abbastanza bravo per essere un medico.

1102
01:05:39,503 --> 01:05:42,880
Sai di esserlo
il dottore. Sai?

1103
01:05:44,758 --> 01:05:46,259
Beh, non si trattava
essere più un chirurgo.

1104
01:05:46,427 --> 01:05:47,760
Riguardava me.

1105
01:05:47,928 --> 01:05:49,679
Voglio dire, quando sei un chirurgo,
le persone vengono da te

1106
01:05:49,847 --> 01:05:51,889
e loro dicono: "tu
può salvarmi la vita."

1107
01:05:52,057 --> 01:05:54,183
Puoi salvare la vita
di mio figlio."

1108
01:05:54,351 --> 01:05:57,728
Lo sai? Ti guardano
con questi occhi pieni di speranza,

1109
01:05:57,896 --> 01:05:59,522
e tu vuoi farlo.

1110
01:05:59,690 --> 01:06:01,149
Pensi: "Se vado a dormire,
chi salverà"

1111
01:06:01,316 --> 01:06:03,276
tutta questa gente?"

1112
01:06:03,444 --> 01:06:06,696
Questo è il modo
Dio sente, vero?

1113
01:06:06,864 --> 01:06:09,699
Avevo bisogno di aiuto per stare sveglio,
però, lo sai.

1114
01:06:09,867 --> 01:06:10,950
Ho iniziato a prendere farmaci.

1115
01:06:11,118 --> 01:06:12,618
Sono un medico, posso farcela.

1116
01:06:12,786 --> 01:06:14,912
Un po' di metanfetamine per alzarsi

1117
01:06:15,080 --> 01:06:18,499
un po' di fentanil citrato
scendere.

1118
01:06:19,460 --> 01:06:20,668
E poi un giorno,

1119
01:06:20,836 --> 01:06:24,714
Mi sono trovato su e giù
allo stesso tempo,

1120
01:06:24,882 --> 01:06:27,758
e ho capito
che non ero Dio.

1121
01:06:27,926 --> 01:06:30,803
Non ero nemmeno un angelo.

1122
01:06:30,971 --> 01:06:32,722
E tutte quelle vite che ho salvato
non corrispondeva a quella vita

1123
01:06:32,890 --> 01:06:37,768
che ho perso.

1124
01:06:37,936 --> 01:06:42,773
Bene, questo è quello che sono stato
comunque ci penso...

1125
01:06:43,358 --> 01:06:46,277
Tutta la notte.

1126
01:06:51,241 --> 01:06:55,369
Beh, mi hai salvato.

1127
01:06:55,537 --> 01:06:57,997
Grazie per essere stato colpito.

1128
01:06:58,165 --> 01:07:00,958
In qualsiasi momento.

1129
01:07:03,837 --> 01:07:06,714
E' un pesce grosso.

1130
01:07:07,466 --> 01:07:10,760
Ehi, è carino.
Questo è molto carino

1131
01:07:11,845 --> 01:07:13,721
Sì, mi piace un sacco
meglio di quello schifo

1132
01:07:13,889 --> 01:07:16,015
in cui vivevi.

1133
01:07:16,183 --> 01:07:18,476
Voglio dire, potresti...
Potresti avere una ragazza

1134
01:07:18,644 --> 01:07:21,145
di nuovo qui.

1135
01:07:21,855 --> 01:07:24,023
Il problema è che
anche se ottieni

1136
01:07:24,191 --> 01:07:28,444
punti per chiamare,
sei ancora in debito con me.

1137
01:07:31,031 --> 01:07:35,201
Come ti senti?
Raymond in questi giorni?

1138
01:07:35,369 --> 01:07:36,869
Lo ami?

1139
01:07:37,037 --> 01:07:38,871
Ti senti attratto da lui?

1140
01:07:39,039 --> 01:07:41,082
Sai, attratto
a lui sessualmente?

1141
01:07:41,250 --> 01:07:43,960
Dove scendi?

1142
01:07:44,127 --> 01:07:47,129
Cavolo.

1143
01:07:50,676 --> 01:07:53,469
Quella maledetta aria di mare.

1144
01:07:55,722 --> 01:07:57,723
Ciò di cui ho bisogno da te è
per far credere a Raymond...

1145
01:07:57,891 --> 01:08:00,309
Che sei ancora innamorato
con lui, allora potremo finire

1146
01:08:00,477 --> 01:08:02,895
tutta questa cosa.

1147
01:08:03,063 --> 01:08:04,230
Per quanto?

1148
01:08:04,398 --> 01:08:07,024
Finché non lo dico io.

1149
01:08:08,527 --> 01:08:10,945
Sì.

1150
01:08:12,447 --> 01:08:16,158
Sei stato lasciato
al pronto soccorso di...

1151
01:08:16,326 --> 01:08:18,327
-Buon samaritano.
-Buon samaritano.

1152
01:08:18,495 --> 01:08:20,871
E quando hai ripreso
coscienza, sei andato

1153
01:08:21,039 --> 01:08:23,624
di nuovo tra le sue braccia.

1154
01:08:23,792 --> 01:08:26,877
Più vicino che mai.
Più vicino.

1155
01:08:34,011 --> 01:08:35,761
Potresti voler prendere
una perdita prima di andare.

1156
01:08:35,929 --> 01:08:38,598
Abbiamo fatto un lungo viaggio.

1157
01:08:39,266 --> 01:08:41,684
Non ci fermeremo
alla Dairy Queen?

1158
01:08:45,939 --> 01:08:47,773
Pensavo che la tua scorta di pillole
potrebbe essere un po' basso,

1159
01:08:47,941 --> 01:08:49,817
quindi ti ho preso questi.

1160
01:08:49,985 --> 01:08:52,445
Questo è il tuo marchio, credo?

1161
01:08:57,117 --> 01:08:59,619
No, grazie.

1162
01:09:00,287 --> 01:09:01,829
Oh, quindi è tutto.

1163
01:09:01,997 --> 01:09:04,874
Medico, guarisci te stesso.

1164
01:09:20,682 --> 01:09:23,267
Bel vestito.

1165
01:09:23,894 --> 01:09:26,145
L'ho scelto proprio per te.

1166
01:09:32,235 --> 01:09:34,528
Stanno aspettando.

1167
01:09:40,327 --> 01:09:42,745
Allora, cosa ti succede?

1168
01:09:43,705 --> 01:09:44,830
Sono un testimone materiale.

1169
01:09:44,998 --> 01:09:48,334
Mi faccio una vacanza a cinque stelle
in un albergo del centro.

1170
01:09:48,502 --> 01:09:50,586
Beh, non fare nessuna operazione.

1171
01:09:50,754 --> 01:09:53,798
Niente più lavoro in albergo per me.

1172
01:09:54,841 --> 01:09:57,760
È stato bello
ci vediamo davvero, dottore.

1173
01:09:57,928 --> 01:10:01,097
È stato bello
in realtà incontro anche te.

1174
01:10:22,786 --> 01:10:24,870
♪ Qualsiasi cosa ♪

1175
01:10:25,038 --> 01:10:28,165
♪ Tutto vale la pena ♪

1176
01:10:34,339 --> 01:10:36,757
Ciao, tesoro.

1177
01:10:36,925 --> 01:10:38,551
Ciao, tesoro.

1178
01:10:38,719 --> 01:10:41,804
Hai un bell'aspetto
per qualcuno che era appena morto.

1179
01:10:47,728 --> 01:10:50,187
Lascia che ti veda.

1180
01:10:50,355 --> 01:10:52,189
Che cosa?

1181
01:10:52,357 --> 01:10:55,025
ho bisogno di vederti
dove ti hanno sparato, Claire.

1182
01:10:55,193 --> 01:10:58,404
Mostrami dove ti hanno sparato.

1183
01:11:20,635 --> 01:11:25,681
♪ Se riesci a prendermi ♪

1184
01:11:25,849 --> 01:11:28,726
Mi dispiace, tesoro.

1185
01:11:31,188 --> 01:11:34,732
♪ La vita è d'oro ♪

1186
01:11:39,613 --> 01:11:41,614
♪ All'oro

1187
01:11:41,782 --> 01:11:44,784
♪ potresti prendermi ♪

1188
01:11:51,291 --> 01:11:53,876
Mi dispiace così tanto, tesoro.

1189
01:11:58,381 --> 01:11:59,882
♪ Non puoi toccarmi ♪ ♪ no ♪

1190
01:12:01,301 --> 01:12:04,220
♪ Ma potresti ♪

1191
01:12:04,387 --> 01:12:05,846
Prima di sistemarci,

1192
01:12:06,014 --> 01:12:07,306
qualcosa che vuoi?

1193
01:12:07,474 --> 01:12:09,850
No. Solo il cioccolato,
caramelle, qualsiasi cosa con zucchero

1194
01:12:10,018 --> 01:12:11,811
per le prossime 24 ore.

1195
01:12:11,978 --> 01:12:14,104
Ne abbiamo in abbondanza qui.
Qualunque altra cosa?

1196
01:12:14,272 --> 01:12:16,899
Gage ha detto di prenderti
qualunque cosa tu voglia.

1197
01:12:17,067 --> 01:12:18,818
Prenderò un Uzi.

1198
01:12:18,985 --> 01:12:21,237
Relax. Sei al sicuro
qui con noi.

1199
01:12:21,404 --> 01:12:22,446
Sì.

1200
01:12:22,614 --> 01:12:24,365
Ho visto il tuo lavoro a Ruby Ridge.

1201
01:12:24,533 --> 01:12:26,617
Vuoi che ottenga
quello per te?

1202
01:12:36,837 --> 01:12:39,296
Sorpresa.

1203
01:12:40,507 --> 01:12:42,424
Che cos'è?

1204
01:12:42,592 --> 01:12:45,052
È di seta rossa, la tua preferita.

1205
01:12:45,220 --> 01:12:47,304
Buon compleanno, angelo.

1206
01:12:47,472 --> 01:12:48,764
Non è il mio compleanno.

1207
01:12:48,932 --> 01:12:51,100
No, lo so, non lo è
il tuo vero compleanno.

1208
01:12:51,268 --> 01:12:54,645
Ma eri morto
e ora sei vivo.

1209
01:12:54,813 --> 01:12:58,107
È un nuovo inizio.
È un nuovo giorno.

1210
01:13:10,620 --> 01:13:12,371
Ti vesti.

1211
01:13:12,539 --> 01:13:15,749
Abbiamo degli affari da finire.

1212
01:13:19,170 --> 01:13:20,838
Conteggio di una palla.

1213
01:13:25,760 --> 01:13:27,261
Una palla, un colpo.

1214
01:13:27,429 --> 01:13:28,554
Vuoi del cibo cinese?

1215
01:13:28,722 --> 01:13:29,722
No.

1216
01:13:29,890 --> 01:13:30,890
Lo farai
ammalarsi mangiandolo.

1217
01:13:31,057 --> 01:13:32,349
Non va bene per te.

1218
01:13:32,517 --> 01:13:35,853
Questo è il più grasso
Cibo cinese che abbia mai mangiato.

1219
01:13:36,354 --> 01:13:38,230
Cosa fai?

1220
01:13:38,398 --> 01:13:39,356
Hai freddo?

1221
01:13:39,524 --> 01:13:40,608
No, amico.

1222
01:13:40,775 --> 01:13:41,734
Mi sto mettendo il passamontagna.

1223
01:13:41,902 --> 01:13:42,693
Perché?

1224
01:13:42,861 --> 01:13:43,736
Quindi io non... Non lo siamo

1225
01:13:43,904 --> 01:13:44,695
cazzo, ancora lì.

1226
01:13:44,863 --> 01:13:45,738
Perché non capisci?
un cartello a sandwich che dice

1227
01:13:45,906 --> 01:13:46,822
Sono un fottuto assassino?

1228
01:13:46,990 --> 01:13:48,949
Puoi essere più visibile?

1229
01:13:49,117 --> 01:13:51,869
- Dammi la mia maschera.
- Non ce l'ho.

1230
01:13:52,037 --> 01:13:52,953
Che cosa?

1231
01:13:53,121 --> 01:13:54,788
Beh, te l'ho detto quando
hai detto di prendere le armi e...

1232
01:13:54,956 --> 01:13:57,207
Ho detto: "prendi le armi
e prendi le mascherine."

1233
01:13:57,375 --> 01:13:58,417
Queste sono due cose.

1234
01:13:58,585 --> 01:13:59,919
Pensavo ti riferissi alla mia maschera.

1235
01:14:00,086 --> 01:14:01,295
Fottuto perdente!

1236
01:14:01,463 --> 01:14:02,922
Non hai portato...
Vuoi indossare il mio?

1237
01:14:03,089 --> 01:14:04,590
No, non voglio
di indossare il tuo, cazzo.

1238
01:14:04,758 --> 01:14:05,966
È brutto.

1239
01:14:06,134 --> 01:14:07,509
Cosa farò, però?
Non lo so.

1240
01:14:07,677 --> 01:14:10,387
Immagino che uccidiamo e basta
tutti quanti, amico.

1241
01:14:13,642 --> 01:14:15,392
- Hai fame?
- No.

1242
01:14:15,560 --> 01:14:18,187
- Sei sicuro?
- SÌ.

1243
01:14:19,105 --> 01:14:20,397
Cosa è successo
al mio biscotto della fortuna?

1244
01:14:20,565 --> 01:14:22,149
Non lo so. Non importa.

1245
01:14:34,120 --> 01:14:37,748
Fanculo! Perry? Fanculo, per!

1246
01:14:37,916 --> 01:14:40,834
Aspetta qui, tesoro. Dottore!

1247
01:14:41,628 --> 01:14:44,922
Dottore! Prendi il tuo cazzo
culo qui, dottore!

1248
01:14:45,090 --> 01:14:47,591
Perry è stato colpito.

1249
01:14:48,468 --> 01:14:51,720
Fanculo. Dottore! Dottore!

1250
01:14:52,514 --> 01:14:54,598
Tu, cazzo...
Maledetto figlio di puttana

1251
01:14:54,766 --> 01:14:56,308
bastardi stronzi federali!

1252
01:14:56,476 --> 01:15:00,688
Ti aiuterò. Ti aiuterò.

1253
01:15:01,356 --> 01:15:02,564
- Dottore!
- Non spararmi.

1254
01:15:02,732 --> 01:15:03,649
Dottore! Giusto, amico.

1255
01:15:03,817 --> 01:15:04,817
Vieni fuori, amico!

1256
01:15:04,985 --> 01:15:05,818
Perry è stato colpito.

1257
01:15:05,986 --> 01:15:06,819
Sto uscendo.

1258
01:15:06,987 --> 01:15:07,778
Andiamo, dottore!

1259
01:15:07,946 --> 01:15:08,862
Devi aiutare. Per favore!

1260
01:15:09,030 --> 01:15:09,947
Non sparare. Calmati.

1261
01:15:10,115 --> 01:15:10,990
Ti aiuterò.

1262
01:15:11,157 --> 01:15:12,366
Aggiustalo. Aggiustalo.

1263
01:15:12,534 --> 01:15:13,659
Ti aiuterò.

1264
01:15:13,827 --> 01:15:14,827
Sistemagli il culo!

1265
01:15:14,995 --> 01:15:15,953
Sistema il cazzo laggiù!

1266
01:15:16,121 --> 01:15:16,996
Sistemagli il culo adesso! Aggiustalo!

1267
01:15:17,163 --> 01:15:18,163
Non posso lavorare sul tuo amico
se indichi quella cosa

1268
01:15:18,331 --> 01:15:19,289
in faccia!

1269
01:15:19,457 --> 01:15:22,543
Mi dispiace, amico. Fanculo!
Sta bene? Perry?

1270
01:15:22,711 --> 01:15:23,961
Scusa, tesoro.

1271
01:15:24,129 --> 01:15:25,087
Tieni duro, tesoro.

1272
01:15:25,255 --> 01:15:26,171
Per prima cosa dobbiamo pulire il
ferita.

1273
01:15:26,339 --> 01:15:27,589
Mi serve dell'acqua calda e...
alcuni asciugamani dal bagno.

1274
01:15:27,757 --> 01:15:30,009
Non accenderlo. Vai a prenderlo!

1275
01:15:30,176 --> 01:15:32,553
Fanculo!

1276
01:15:40,395 --> 01:15:42,813
Affrettarsi!

1277
01:15:47,193 --> 01:15:48,652
Cosa stai facendo?

1278
01:15:48,820 --> 01:15:50,362
Dimmi dov'è Ray
e Claire lo sono.

1279
01:15:50,530 --> 01:15:51,739
ti ho pensato
aggiusteremo il mio amico.

1280
01:15:51,906 --> 01:15:53,115
Dimmi solo dove sono!

1281
01:15:53,283 --> 01:15:56,160
- Prima aggiusta Perry.
- E' morto.

1282
01:15:56,327 --> 01:15:58,871
Mi sparerai?

1283
01:15:59,039 --> 01:16:00,372
Non mi uccideresti, vero?

1284
01:16:00,540 --> 01:16:01,623
No, non ti ucciderò.

1285
01:16:01,791 --> 01:16:03,125
Ma so dove spararti
quindi avrai i pannolini

1286
01:16:03,293 --> 01:16:05,836
per il resto della tua vita

1287
01:16:36,993 --> 01:16:39,328
Fammi dare un'occhiata
verso di te, tesoro.

1288
01:16:40,413 --> 01:16:42,081
Sembra piuttosto bello.

1289
01:16:42,248 --> 01:16:43,707
Lo sai, tu ed io,
siamo davvero una bella squadra.

1290
01:16:43,875 --> 01:16:45,042
Proprio come Bonnie e Clyde.

1291
01:16:45,210 --> 01:16:46,293
Un po' Sonny e Cher.

1292
01:16:46,461 --> 01:16:47,586
Sai.

1293
01:16:47,754 --> 01:16:49,338
Capitano e Tennille.

1294
01:16:49,506 --> 01:16:50,172
Basta stringersi.

1295
01:16:50,340 --> 01:16:51,924
Potrebbe succedere di tutto
nella prossima mezz'ora.

1296
01:16:52,092 --> 01:16:54,009
Tutti accedono al backstage.

1297
01:16:54,177 --> 01:16:56,470
Divertiamoci.

1298
01:17:03,061 --> 01:17:05,687
Il nostro ragazzo mi ha appena superato.
Sta andando avanti.

1299
01:17:14,614 --> 01:17:16,115
EHI. Non puoi parcheggiare
la tua macchina lì.

1300
01:17:16,282 --> 01:17:18,117
Sono un dottore.

1301
01:17:18,284 --> 01:17:20,869
Tieni d'occhio la mia macchina, ok?

1302
01:17:22,372 --> 01:17:24,164
Questo è ciò che accadrà
prendi per riaverti.

1303
01:17:24,332 --> 01:17:26,708
Dovevo farlo.

1304
01:17:26,876 --> 01:17:28,919
No. Tesoro, sono tornato.

1305
01:17:31,381 --> 01:17:33,966
Conservarlo per dopo?

1306
01:17:34,134 --> 01:17:36,677
Hai la tua adrenalina
vado, ho fatto partire il mio.

1307
01:17:36,845 --> 01:17:38,387
Ci vuole molto per ottenerlo
i miei succhi scorrono,

1308
01:17:38,555 --> 01:17:39,638
ma se ne andranno.

1309
01:17:39,806 --> 01:17:40,848
Stanno scorrendo.

1310
01:17:41,015 --> 01:17:43,016
Che cazzo è?
di cui parla?

1311
01:17:43,184 --> 01:17:45,477
Questo è solo l'inizio.

1312
01:17:45,645 --> 01:17:47,688
Andiamo al lavoro.

1313
01:17:55,321 --> 01:17:56,613
Sono dell'f.B.I.

1314
01:17:56,781 --> 01:17:57,948
Come ti chiami?

1315
01:17:58,116 --> 01:17:58,907
Michele.

1316
01:17:59,075 --> 01:18:01,577
Stai facendo un buon lavoro,
Michele. Senti, io solo...

1317
01:18:01,744 --> 01:18:04,413
Ho bisogno che tu rimanga qui,
e tieni gli occhi aperti, ok?

1318
01:18:06,332 --> 01:18:11,628
- Gage, sono il nostro dottore.
- Che cosa? Fermalo adesso!

1319
01:18:17,886 --> 01:18:20,304
Vedi, Claire,
è piuttosto fondamentale.

1320
01:18:20,722 --> 01:18:21,847
Ho pensato che non fosse il dottore

1321
01:18:22,015 --> 01:18:23,515
che ha ucciso Cirillo.

1322
01:18:23,683 --> 01:18:25,559
Eri tu.

1323
01:18:25,727 --> 01:18:27,186
E poi ho pensato
tu e il dottore

1324
01:18:27,353 --> 01:18:29,188
erano insieme.

1325
01:18:29,355 --> 01:18:31,148
Ma vedi, niente di tutto ciò
conta davvero più

1326
01:18:31,316 --> 01:18:34,318
perché è morto.

1327
01:18:36,863 --> 01:18:39,364
Me ne sono assicurato.

1328
01:18:41,743 --> 01:18:44,494
Di cosa sta parlando?
Il dottore è morto?

1329
01:18:46,998 --> 01:18:49,041
Fate largo.

1330
01:19:13,608 --> 01:19:14,942
Ne hai perso il controllo, Gage.

1331
01:19:15,109 --> 01:19:17,569
Ha ucciso gli agenti di guardia
me e ha cercato di uccidermi.

1332
01:19:17,737 --> 01:19:20,906
Dannazione, figlio di puttana!
Questo non è il tuo...

1333
01:19:21,074 --> 01:19:23,325
Vuoi stare zitto e
dimmi dove sono?

1334
01:19:23,493 --> 01:19:25,827
Oggetto il 12.

1335
01:19:26,913 --> 01:19:29,373
Maledizione!

1336
01:19:29,540 --> 01:19:30,457
Oh, andiamo, Claire.

1337
01:19:30,625 --> 01:19:33,293
Fai solo finta che lo faremo
vai ad adottare un bambino cinese.

1338
01:19:41,594 --> 01:19:43,679
Sands, tu vai lassù, lo farò io

1339
01:19:43,846 --> 01:19:46,139
ti arriva in gola...

1340
01:19:46,307 --> 01:19:47,516
E tirati fuori le palle

1341
01:19:47,684 --> 01:19:48,767
attraverso il naso!

1342
01:19:48,935 --> 01:19:51,103
Lo riceva, signore.

1343
01:19:52,897 --> 01:19:54,856
Figlio di puttana!

1344
01:20:11,249 --> 01:20:12,791
Voglio ringraziarti
per averci visto.

1345
01:20:12,959 --> 01:20:15,919
So quanto sei occupato.

1346
01:20:16,963 --> 01:20:18,463
Beh, lo apprezzo.

1347
01:20:18,631 --> 01:20:20,632
Sai, qui a ovest,
come ci piace

1348
01:20:20,800 --> 01:20:22,009
fare affari è...

1349
01:20:22,176 --> 01:20:25,470
Ci piace mettere una faccia
con una voce.

1350
01:20:29,600 --> 01:20:31,727
Andiamo, Raimondo.

1351
01:20:31,894 --> 01:20:34,813
Basta fare l'accordo
e possiamo andare tutti a casa.

1352
01:20:35,815 --> 01:20:37,858
BENE.

1353
01:20:47,160 --> 01:20:49,536
Quella della Silicon Valley
più grandi successi.

1354
01:21:00,006 --> 01:21:02,174
I contanti.

1355
01:21:11,976 --> 01:21:14,019
Sono sicuro che possiamo
aspettiamo a lungo

1356
01:21:14,187 --> 01:21:17,147
e prospera relazione.

1357
01:21:23,154 --> 01:21:26,323
Sembra che alcune cose qui sotto
sono diventati confusi.

1358
01:21:26,491 --> 01:21:27,866
Ho paura, signore,
Non ho idea di cosa

1359
01:21:28,034 --> 01:21:30,369
stai parlando.

1360
01:21:30,995 --> 01:21:34,247
Confuso? Non lo sono
perlomeno confuso.

1361
01:21:34,415 --> 01:21:36,958
Mi dispiace. Il mio inglese
non è così buono

1362
01:21:37,126 --> 01:21:38,877
Ti prego, perdonami.

1363
01:21:39,045 --> 01:21:41,880
Il mio inglese è perfetto.

1364
01:21:50,723 --> 01:21:52,224
NO!

1365
01:21:52,392 --> 01:21:53,475
Copri tutte le uscite!

1366
01:21:53,643 --> 01:21:54,643
Scendi alla macchina.

1367
01:21:54,811 --> 01:21:57,020
Ci hanno giocato.

1368
01:22:09,492 --> 01:22:12,369
- Dio mio.
- EHI.

1369
01:22:14,122 --> 01:22:15,122
Oh mio Dio!

1370
01:22:15,289 --> 01:22:16,331
Potrebbe essere andato

1371
01:22:16,499 --> 01:22:17,833
un po' più liscio.

1372
01:22:20,420 --> 01:22:22,421
Cosa fai?
Cosa sto facendo?

1373
01:22:22,588 --> 01:22:24,923
Sto scopando tutti!

1374
01:22:27,093 --> 01:22:28,093
Guarda quello?

1375
01:22:28,261 --> 01:22:30,178
Sono tutti cablati.

1376
01:22:56,622 --> 01:22:59,249
Michele! Siediti su quel ragazzo
finché non torno.

1377
01:23:28,738 --> 01:23:30,906
- Sono il dottor Sands.
- Bene.

1378
01:23:31,073 --> 01:23:33,033
Seguitelo.

1379
01:23:39,832 --> 01:23:40,999
Tom. Tom. Guarda quello.

1380
01:23:41,167 --> 01:23:42,125
Tre macchine, tutte uguali.

1381
01:23:42,293 --> 01:23:43,710
Che coincidenza.

1382
01:23:43,878 --> 01:23:44,794
- E' fantastico.
- Sei fantastico.

1383
01:23:44,962 --> 01:23:46,004
Non vedi cosa sta facendo?

1384
01:23:46,172 --> 01:23:48,548
Maledetto monte delle tre carte.

1385
01:23:51,761 --> 01:23:54,012
La vera vergogna, cazzo
è quello che hai

1386
01:23:54,180 --> 01:23:56,014
le labbra più belle...

1387
01:23:56,182 --> 01:23:58,225
Che pronunciano il più sporco
parole e carezze

1388
01:23:58,392 --> 01:23:59,851
i posti più sporchi.

1389
01:24:00,019 --> 01:24:01,728
Come potresti degradarti?

1390
01:24:01,896 --> 01:24:03,188
È questa la vera vergogna?

1391
01:24:04,649 --> 01:24:06,816
Come potresti?

1392
01:24:09,111 --> 01:24:10,362
È stato bello con il dottore?

1393
01:24:10,530 --> 01:24:12,364
Lo fa per te?

1394
01:24:12,532 --> 01:24:13,990
No. Mi stai spaventando!

1395
01:24:14,158 --> 01:24:16,868
Ti sto spaventando? Beh, cose
diventa spaventoso quando tradisci

1396
01:24:17,036 --> 01:24:19,371
la persona che ti ama di più.

1397
01:24:19,539 --> 01:24:23,208
♪ Perché, perché, perché, Delilah ♪

1398
01:24:29,715 --> 01:24:33,134
Affiancati al dottore.
Affiancati al dottore.

1399
01:24:36,806 --> 01:24:41,434
Accosta, spegni il motore
e aspetta lì!

1400
01:24:42,144 --> 01:24:45,564
Tira indietro il culo
e rimani lì, tu...

1401
01:25:00,705 --> 01:25:01,746
Raymond, ferma la macchina.

1402
01:25:01,914 --> 01:25:02,914
Non mi fermerò
quella dannata macchina!

1403
01:25:03,082 --> 01:25:04,374
Questo è un inseguimento in macchina!

1404
01:25:04,542 --> 01:25:07,586
Ne ho passate di considerevoli
spesa per configurarlo.

1405
01:25:07,753 --> 01:25:10,255
Non possiamo semplicemente fermarci!

1406
01:25:14,677 --> 01:25:18,680
E sul pavimento!
Fate le vostre scommesse, signori!

1407
01:25:20,600 --> 01:25:22,684
Vai dritto.
Il dottore andrà a sinistra.

1408
01:25:22,852 --> 01:25:23,935
Vai dritto!

1409
01:25:24,103 --> 01:25:25,103
Va bene! Va bene.

1410
01:25:25,271 --> 01:25:26,646
L'ho preso. L'ho preso.

1411
01:25:26,814 --> 01:25:29,566
Usa la forza, Luke.

1412
01:25:44,332 --> 01:25:45,874
Eccoci qui!

1413
01:25:46,042 --> 01:25:49,502
Contro corrente!

1414
01:25:55,384 --> 01:25:57,802
Ehi, quel maledetto dottore
sicuramente ti è rimasto impresso.

1415
01:25:57,970 --> 01:25:59,262
Stai zitto.

1416
01:26:02,975 --> 01:26:05,852
Piccolo coglione tenace,
non è vero?

1417
01:26:30,836 --> 01:26:32,754
Sai, potrei anche prendere in considerazione

1418
01:26:32,922 --> 01:26:35,048
qualche terapia di coppia.

1419
01:26:35,216 --> 01:26:36,841
Fottiti!

1420
01:26:37,009 --> 01:26:38,593
Giusto. Giusto.

1421
01:26:38,761 --> 01:26:41,346
Oh, Dio!

1422
01:26:43,224 --> 01:26:45,517
Che noia
questo maledetto dottore.

1423
01:26:51,857 --> 01:26:53,525
Aspetta qui un attimo, tesoro.

1424
01:26:55,069 --> 01:26:57,445
Ho appena realizzato che non dovrebbe
prendimi più di un momento.

1425
01:26:57,613 --> 01:27:00,865
Ho un altro dettaglio
di cui occuparmi, signorina.

1426
01:27:01,033 --> 01:27:02,742
Devo solo andare a uccidere
il tuo dottore.

1427
01:27:02,910 --> 01:27:05,328
Raimondo!

1428
01:27:15,464 --> 01:27:18,341
Va bene, dottore.

1429
01:27:23,597 --> 01:27:25,473
Cosa, hai intenzione di farlo?
spararmi, dottore?

1430
01:27:25,641 --> 01:27:28,184
Sarebbe così
fuori dal tuo carattere!

1431
01:27:28,352 --> 01:27:29,936
Da quando sei così?

1432
01:27:30,104 --> 01:27:32,856
un buon giudice del carattere?

1433
01:27:33,357 --> 01:27:35,400
Dai. Metti su i tuoi Dukes.

1434
01:27:35,568 --> 01:27:36,735
Mettili su!

1435
01:27:36,902 --> 01:27:38,361
Due ragazzi litigano per una ragazza.

1436
01:27:38,529 --> 01:27:39,779
Devi amarlo.

1437
01:27:39,947 --> 01:27:41,156
Stai zitto, Ray.

1438
01:27:41,323 --> 01:27:43,575
Sono così stufo di ascoltare
alle tue stronzate.

1439
01:27:43,743 --> 01:27:45,702
Andiamo, Claire.

1440
01:27:46,412 --> 01:27:48,788
Andiamo, dottore! Dai!

1441
01:28:01,719 --> 01:28:03,595
Ora, dove pensi?
stai andando?

1442
01:28:03,763 --> 01:28:06,473
Ehi, torna in macchina!

1443
01:28:06,974 --> 01:28:09,559
Oh, ora non lo sei più
parlando con me?

1444
01:28:10,060 --> 01:28:12,854
Rilassati, Ray. Fatti una fumata.

1445
01:28:13,022 --> 01:28:16,566
Aspetta il tuo F.B.I. Amici.
Saranno qui presto.

1446
01:28:20,112 --> 01:28:22,739
Chiara!

1447
01:28:33,000 --> 01:28:36,085
Fanculo.
Devo uccidervi entrambi.

1448
01:28:58,526 --> 01:29:01,402
Torno subito.

1449
01:29:01,904 --> 01:29:04,113
Stai indietro.

1450
01:29:11,872 --> 01:29:14,707
Grazie per essere tornato, amico.

1451
01:29:14,875 --> 01:29:17,043
- Avevo bisogno di soldi.
- Sì.

1452
01:29:17,211 --> 01:29:23,049
H-come va?

1453
01:29:24,009 --> 01:29:25,385
Non molto buono.

1454
01:29:25,553 --> 01:29:27,095
Hai molto
di emorragia interna.

1455
01:29:27,263 --> 01:29:28,638
La tua milza
probabilmente rotto.

1456
01:29:28,806 --> 01:29:30,723
Quindi se io... se ti sparo...

1457
01:29:30,891 --> 01:29:34,435
Se mi spari, potremmo
entrambi muoiono su questo ponte.

1458
01:29:48,409 --> 01:29:50,994
Oh, ciao, caro.

1459
01:29:58,544 --> 01:30:01,462
Mi salverai?

1460
01:30:00,000 --> 01:30:20,000
https://t.me/RickyChannel

1461
01:30:01,630 --> 01:30:03,548
Non posso farlo, Ray.

1462
01:30:03,716 --> 01:30:06,551
Sono solo un dottore.

1463
01:30:17,354 --> 01:30:18,438
La catena degli eventi

1464
01:30:18,606 --> 01:30:19,898
era finito dove era iniziato,

1465
01:30:20,065 --> 01:30:23,276
con me che mi chino su un paziente
cercando di salvare una vita.

1466
01:30:23,444 --> 01:30:25,820
Beh, Ray si è tolto la vita...

1467
01:30:25,988 --> 01:30:28,573
In uno stato correzionale
struttura.

1468
01:30:28,741 --> 01:30:30,825
Claire, ci sta provando
per rimettere insieme la sua vita,

1469
01:30:30,993 --> 01:30:33,870
ma questa volta,
è molto responsabile.

1470
01:30:34,038 --> 01:30:35,747
L'ho fatta portare fuori
assicurazione in modo che possa ottenere

1471
01:30:35,915 --> 01:30:37,582
un dottore davvero bravo.

1472
01:30:37,750 --> 01:30:39,751
Non posso essere ovunque, sai?

1473
01:30:39,919 --> 01:30:43,671
Potrei riavere la mia patente.
Forse no. Vedremo.

1474
01:30:43,839 --> 01:30:46,633
In ogni caso, credo di aver imparato
che se sei nel settore

1475
01:30:46,800 --> 01:30:48,343
di salvare vite umane,

1476
01:30:48,510 --> 01:30:51,304
faresti meglio a iniziare con il tuo.

1477
01:30:51,472 --> 01:30:55,141
E, naturalmente,
chiama sempre il 911.

1478
01:31:09,573 --> 01:31:15,078
♪ Beh, continui a dire che hai capito
qualcosina per me ♪

1479
01:31:18,165 --> 01:31:23,086
♪ Qualcosa che chiami amore
beh, confessalo ♪

1480
01:31:25,130 --> 01:31:27,465
♪ E hai combinato un pasticcio ♪

1481
01:31:27,633 --> 01:31:31,427
♪ Dove non dovresti
sono stato un disastro ♪

1482
01:31:32,429 --> 01:31:38,226
♪ E ora qualcun altro
stai dando il massimo ♪

1483
01:31:39,937 --> 01:31:43,982
♪ Beh, questi stivali
sono fatti per camminare ♪

1484
01:31:44,149 --> 01:31:47,860
♪ E questo è
proprio quello che faranno ♪

1485
01:31:48,028 --> 01:31:54,283
♪ Uno di questi giorni
questi stivali cammineranno ♪

1486
01:31:55,452 --> 01:31:59,205
♪ Vengono realizzati gli stivali B-b-b
per aver parlato ♪

1487
01:31:59,373 --> 01:32:03,126
♪ Ed è proprio quello
andranno bene ♪

1488
01:32:03,293 --> 01:32:06,671
♪ E uno di questi giorni
questi stivali andranno ♪

1489
01:32:06,839 --> 01:32:10,133
♪ Ti cammina addosso ♪

1490
01:32:39,830 --> 01:32:45,418
♪ Sintonizzati, abbandona l'amore ♪

1491
01:32:45,586 --> 01:32:48,171
♪ Premi il grilletto ♪

1492
01:32:49,214 --> 01:32:56,304
♪ Sono un grande indovino
verità nel sangue ♪

1493
01:32:56,472 --> 01:32:58,139
♪ Vivo e vegeto ♪

1494
01:32:58,307 --> 01:33:01,809
♪ Premi i pulsanti ♪

1495
01:33:01,977 --> 01:33:07,565
♪ In prima linea di fuoco ♪

1496
01:33:07,733 --> 01:33:12,028
♪ Per la guerra, anima mia ♪

1497
01:33:13,155 --> 01:33:18,659
♪ Accordi di pentagramma con batteria
e cantando ♪

1498
01:33:18,827 --> 01:33:20,536
♪ Adoro i bambini ♪

1499
01:33:20,704 --> 01:33:23,706
♪ Impara a vivere
con tutto ♪

1500
01:33:23,874 --> 01:33:26,501
♪ Amore, amore, amore ♪

1501
01:33:26,668 --> 01:33:30,546
♪ Sul grilletto hippie, sì ♪

1502
01:33:35,636 --> 01:33:37,804
♪ Amore, amore, amore ♪

1503
01:33:38,305 --> 01:33:44,818
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/a46p2
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli